R. Jakobson, op, cit, p218. 95. Ibid. P69. 69. Dictionnaire encyclopédique, op, vit, (Poétique). 97. Du bois (Jean) et autres, dictionnaire de linguistique, ol, cit, P381. 98. عبد السلام المسدي، الازدواج والمماثلة في المصطلح النقدي ص35. 99. عبد السلام المسدي، الازدواج والمماثلة في المصطلح النقدي ص35. 100. عثماني ميلود، شعرية تودوروف، عيون المقالات، الدار البيضاء، ط1، 1997 ص04. 101. عبد السلام المسدي، الازدواج والمماثلة في المصطلح النقدي، ص36. 102. ثامر الغزي، مفاهيم الشعرية، دراسة مقارنة، علامات (السعودية) ج، 35، مج9، مارس 2000 ص382 ـ 383. 103. ثامر الغزي، مفاهيم الشعرية، ص386. 104. المصدر السابق، ص378. 105. عبد الملك مرتاض، حوار مجلة نزوى (مسقط) ص16. 106. عبد الله الغذامي، الخطيئة والتكفير، قراءة نقدية لنموذج لساني، النادي الأدبي الثقافي، جدة، السعودية ط1، 1982 ص19. 107. صلاح فضل، بلاغة الخطاب ص171 أو كتابه، علم الأسلوب ومبادئه، منشورات دار الآفاق الجديدة، بيروت، ط1، 1985 ص205 ـ 206. 108. ينظر، نور الدين السر، الأسلوبية وتحليل الخطاب ص86. 109. صلاح فضل، بلاغة الخطاب ص172. 110. عبد الملك مرتاض، أيّ دراسة شعرية تفكيكية. ص146. 111. عبد الملك مرتاض، هل الحداثة فتنة، مجمل المنهل، ص181. 112. عبد الملك مرتاض، الصورة الأدبية الماهية والوظيفة، مجلة علامات في النقد، النادي الأدبي الثقافي، جدّة، السعودية 1996 ص187. 113. محمد مفتاح، في سيمياء الشعر القديم ص50. 114. المصدر السابق، ص52. 115. نفسه ص65. 116. قاسم المقداد، هندسة المعنى في السرد الأسطوري الملحمي، ص49. 117. سعد الدين كليب، الحداثة الشعرية في النقد الأدبي المعاصر، مجلة البيان، ع323 يونيو 1993 ص19. 118. أحمد مطلوب، إشكالية مصطلح النقد الأدبي المعاصر ص17. 119. عثمان ميلود، شعرية تودوروف ص04. 120. رولان بارط، الدرجة الصفر للكتابة، ترجمة محمد جرادة، دتر الطليعة للطباعة والنشر بيروت، ط1، 1980 ص58 ـ 60. 121. محمد بنيس، الشعر العربي الحديث بنياته وإبدالاتها ص181. 122. تزفيتان تودوروف، في أصول الخطاب النقدي الجديد. ت. أحمد المديني، عيون المقالات، الدار البيضاء، ط2، 1989 ص32، 33، 34. 123. ت. تودوروف، الشعرية، ترجمة كاظم جهاد، مجلة (مواقف) العدد 33 خريف 1978 بيروت ـ لبنان ص125. 124. ت. تودوروف، الشعرية، ترجمة شكري المبخوت ورجاء سلامة، دار توبوقال للنشر، المغرب، ط1، 1987، ص10 ـ 11. 125. جان كوهين، بنية اللغة الشعرية، ترجمة محمد الوالي ومحمد العمري، دار توبوقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1988 ص8 ـ 12. 126. سعيد علوش، شعرية الترجمات المغربية، منشورات مدرسة الملك فهد العليا، طنجة 1991 ص: 94. 127. إبراهيم السامرائي، هل الحداثة فتنة، مجلة المنهل، العدد 517م 56، 1994 ص121. 128. محمود أمين العالم، واقع النقد الأدبي الخليجي العربي العدد 451، عام 1996 ص106. 129. محمود أمين العالم، واقع النقد الأدبي الخليجي العربي، ص107. 130. محمد بنيس، الشعر العربي الحديث بنياته وإبدالاتها (04) مساءلة الحداثة، دار توبوقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1991 ص186. 131. عبد السلام المسدي، الأسلوبية والأسلوب ص171. 132. توفيق الزبيدي، أثر اللسانيات في النقد العربي الحديث ص41. 133. محمد مندور، الأدب صورة للنفس، مجلة الثقافة ع. 54 يناير 1940 ص26. 134. نور الدين السد، الأسلوبية وتحليل الخطاب (ج2). ص86. 135. عبد السلام المسدي، الازدواج والمماثلة في المصطلح النقدي ص36. 136. المصدر السابق، ص37. 137. فاضل ثامر، اللغة الثانية، المركز الثقافي العربي، ط1، بيروت، 1994 ص101. 138. J. Cohen, Structure du langage poétique, Flammarion 1966: p: 07 (Objet et Méthode). 139. نزار التجديتي، نظرية الانزياح عند جان كوهن. مجلة دراسات (سال) ع1 م س ص47 وما بعدها. 140. المصدر السابق ص52. 141. المصدر السابق ص53. @@142. Charles Bally: Traité de Stylistique Française, 3ème édition, Vi, 1951, P51. 143. ينظر مثلاً: ابن هشام قطر الندى وبل الصدى، المكتبة العصرية، بيروت، 1988 ص340 ـ 341. 144. محمد عبد المطلب، البلاغة والأسلوبية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1984ص198-199 وما بعدها أو ينظر: عبد الله صولة، فكرة العدول في البحوث الأسلوبية المعاصرة، مجلة دراسات (ع1) ص73 ـ 101. 145. محمد عبد المطلب، البلاغة والأسلوبية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1984 ص198ـ199 وما بعدها أو ينظر: عبد الله صولة، فكرة العدول في البحوث الأسلوبية المعاصرة، مجلة دراسات (ع1) ص73 ـ 101. 146. عبد السّلام المسدي، الأسلوبية والأسلوب م س ص162. 147. عبد السلام المسدي، الأسلوبية والأسلوب ص83. 148. المصدر السّابق ص99/100. 14. هنريش بليث، البلاغة والأسلوبية، ترجمة محمد العمري، منشورات دراسات، منال ـ المغرب. فاس، ط1، 1989 ص11. 150. محمد العمري، تحليل الخطاب الشعري، البنية الصوتية في الشعر، الكثافة الفضاء التفاعل الدّار العالمية للكتاب، الدار البيضاء، المغرب ط1، 1990 ص23 ـ 43. 151. نزار التجديتي، نظرية الانزياح عند جان كوهين، مجلة دراسات (فاس)، المغرب خريف 1987 ص60 ـ 66. 152. عبد الملك مرتاض، شعرية القصيدة قصيدة القراءة ص130. 153. حمادي صمود، الوجه والقفا في تلازم التراث والحداثة، الدار التونسية للنشر، ط1، 1988 ص148 ـ 149. 154. عبد الله صولة، فكرة العدول في البحوث الأسلوبية المعاصرة، مجلة دراسات، سال، ع1 (م س) ص73 ـ 101. 155. صلاح فضل، نظرية البنائية في النقد العربي ص372 ـ 375 ـ 376. 156. ميشال جوزيف شريم، دليل الدّراسات الأسلوبية: 155. 157. سعيد علوش، معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة ص93. 158. محمد بنسب، ظاهرة الشعر المعاصر من المغرب ص517. 159. يمنى العيد، مهنة الآداب س42 ع8 ـ 9 المغرب عام 1990 ص60. 160. اعتدال عثمان، إضاءة النص، ص06. 161. يوسف كرم، تاريخ الفلسفة الحديثة، ط1، القاهرة، دار المعارف 1986 ص222. 162. ابن منظور، لسان العرب، ج5، ص114. 163. جاستون باشلار، جمالية المكان، ترجمة غالب هلسا، دار الجاحظ للنشر، وزارة الثقافة والإعلام، بغداد العراق، كتاب الإقدام. 1 ـ 1980ط1، ص212. 164. R. Bourneuf, L’univers du roman, R.Ouellet, édit, 5 Puf1981 PP:128 P149. 165. M. Botor, L’espace du Roman, répertoire, édition de Minuit 1964 P44. 166. Greimas (A.J.) et Courtes, Sémiotique P: 300-359. 167. Ibid., (Espace). 168. Dubois (J). Dictionnaire de Linguistique: P107. 168. R.Bourneuf, L’univers du Roman, R.ouellet, édit, 5 Puf1981 PP:128. 169. حميد لحميداني، بنية النص السّردي، ط1، بيروت، المركز الثقافي العربي، 1991 ص75 ـ 76. 170. حميد لحميداني، بنية النص السّردي: 62. 171. عبد الملك مرتاض، أي: ص101 ـ 102 وما بعدها. 172. عبد الملك مرتاض، أي: ص101 ـ 102 وما بعدها. 173. عبد الملك مرتاض، أي: ص101 ـ 102 وما بعدها. 174. عبد الملك مرتاض، تحليل الخطاب السّردي ص245 وما بعدها. 175. عبد الملك مرتاض، في نظرية الرواية، بحث في تقنيات السّرد، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون، والآداب، ديسمبر 1998 ص143. 176. عبد الملك مرتاض، تحليل الخطاب السّردي ص227. 177. حسن بحراوي، بنية الشكل الروائي ـ الفضاء ـ الزمن ـ الشخصية ط1، الدار البيضاء المركز الثقافي العربي، 1990 ص32 ـ 47. 178. سيزا قاسم دراز، الرواية، دراسة مقارنة لثلاثية نجيب محفوظ، القاهرة المهنية المصرية العامة للكتاب، 1984 ص255. 179. جابر عصفور، الصورة الفنية في التراث النقدي والبلاغي القاهرة دار المعرفة، 1073 ص340. 180. خالدة سعيد، حركية الإبداع، دراسات في الأدب العربي الحديث، دار العودة، بيروت ط1، 1979 ص29. 181. محمد برادة وآخرون، الرواية العربية واقع وآفاق، دار ابن رشد للطباعة والنشر، لبنان ط1، ص396. 182. لؤي علي خليل، المكان في قصص وليد إخلاصي، مجلة أبحاث الفكر، الكويت، م 25، ع4 أبريل، يونيو 1997 ص24. 183. علي بو ملحم، في الأدب وفنونه، المطبعة العصرية للطباعة والنشر، صيدا بيروت، (د ت) ص125. 184. عمار زعموش، تحليل الخطاب الرّوائي ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي، مجلة الثقافة، الجزائر، السنة 22، ع14، 1997 ص237. 185. يوسف سيتي، الرواية ومسألة الزمان، مجلة المساءلة (م س) ص: 169. 186. ابن سيّدة، المخصص ج9. ص63. 187. جميل صليبا، معجم الفلسفة (23701). 188. ابن منظور، لسان العرب، ص199. 189. إدريس بوديبة، الرؤية والبنية في روايات الطاهر وطاهر 98 ـ 99. 190. بشير بويجرة محمد، بنية الزمن في الخطاب الروائي الجزائري، دار الغرب، 1986 ط1، ص6-7. 191. إدريس بوديبة: الرؤية والنبية ص102. 192. نفس المرجع ص100. 193. الطاهر رواينية، الفضاء الروائي في الجازية والدّراويش، مجلة المساءلة (م س) ص25. 194. محمد رشاد الحمزاوي، المصطلحات اللغوية الحديثة ص76 ـ 77. 195. بسام بركة، معجم اللسانيين م س: ص200. 196. قاسم المقداد، هندسة المعنى في السرد الأسطوري ص137. 197. المصدر السابق، ص138. 198. المصدر السابق، ص138. 199. نفسه ص141 ـ 142 ـ 143. 200. أمنية رشيد، تشظي الزمن في الرواية الحديثة، القاهرة، الهيئة المصرية العامة للكتاب 1998 ص148. 201. عبد الملك مرتاض أي ص155 وما بعدها. 202. عبد الملك مرتاض: في نظرية الرواية ص: 199 وما بعدها.  خاتمة في الختام، إنّ مسألة تصنيف وتأصيل التعبيرات الاصطلاحية والسياقية للمصطلح النقدي من خلال المعاجم الأصلية والكتابة النقدية الحداثية، مازالت تحتاج إلى الدراسات اللغوية الحديثة بغية تحريرها من قيود الماضي الذي لم يتجدّد بعد، ومن قيود اللسانيات الحديثة، التي لم تترسخ بعد في أذهان القارئ العربي. لأنّ هذه المصطلحات المستعملة في الساحة النقدية الآن ينقصها الاتفاق، ووضوح الرؤى بخصوص المصطلح السياقي الأصيل نفسه. ونحن اليوم، نقف عند الظاهرة اللغوية ـ من خلال الأعمال النقدية والمنقودة، أثناء معالجتنا للمصطلح السيميائي ـ نرغب الحصول على تعريفات لتلك الظواهر باعتبارها مصطلحات أفاهيم. وبهذا، سبق وأن لاحظنا ـ في بادئ الأمر ـ أنّ المصطلح والمصطلحية Terminologie, Terme، مجالان يعنيان بدراسة المصطلح في ذاته، دراسة مورفولوجية مجرّدة، وفي ارتباطه بالمفهوم الذي يعبّر عنه، ثم لاحظنا كيف أن النقاد العرب اختلفوا بشأن هذين الحقلين، تارة بعدم التفرقة بينهما، وأخرى بالتمييز بين المجالين، حيث فرّق الباحثون بين المعجمية والقاموسية. ومن ثمّ، كيف أنّ الفكر العربي في جميع فروعه، أدرك قيمة المصطلح في وقت مبكّر نسبياً، من خلال بعض التآليف المصطلحية، فسبق ذكرنا لكتاب التعريفات للشريف الجرجاني، ومفاتيح العلوم للخوارزمي، وكشاف اصطلاحات الفنون للتهانوي، وسواها من المصادر في مجال المصطلحية والمصطلح. وفي فصل لاحق من البحث، سبق التنويه بالمجهودات المصطلحية التي قامت بها مجامع اللغة العربية، كالمجمع المصري 1932، والمجمع السوري 1919، والمجمع العراقي 1937، والمجمع الأردني 1976، والمجمع الهندي 1976، إضافة إلى بعض الهيئات والمعاهد القليلة الأخرى، كمكتب تنسيق التعريب في الرباط الذي أسّسته الجامعة العربية سنة 1969، والذي كان لـه ولمجلته الدورية (اللسان العربي) فضل كبير في تنسيق المصطلحات، وكذلك معهد العلوم اللسانياتية الصوتية في جامعة الجزائر، الذي صدر بمرسوم مؤرخ في 11 أبريل 1966، وكان للدكتور عبد الرحمن الحاج صالح عليه فضل مشهود. وسواها من الجهود التي ذكرنا سلفاً. ولأجل الوقوف على نماء اللغة العربية ومدى استيعابها للإشكالية المصطلحية، سبق تخصيص فصل لطرائق وضع المصطلحات. لأن المهمّة ليست بالأمر الهيّن اليسير، بل هي تتطلّب تمكناً وتمرّساً من المواد اللغوية ثم تنقيها في اللغة وإحاطة بالتاريخ، ثم وقوفاً على النشاط العلمي المعاصر. وهو الذي ارتضيناه هنا نشاطاً علمياً نقدياً حداثياً. وفي كلّ فصل من الفصول السابقة خلال الباب الأول حاولنا مقاربة هذه المجهودات المبذولة في الساحة اللغوية، بما هو كائن في الساحة النقدية العربية، لاسيما في المجال السيميائي الراهن. وبذلك، سبق ملاحظة عدم اتفاق جلّ النقاد العرب المعاصرين على مصطلحات بعينها، فوجدنا أكثر من مصطلح عند الباحثين العرب يعالج المفهوم الواحد الموحّد لدى المنظرين السيميائيين الغرب، أوروبيين وأنجلوساكسونيين. لأنّ هذه المصطلحات معيارية تارة، أو شائعة الاستعمال تارة أخرى، فقد يراد الإشارة إلى معنى فتوضع مصطلحات عرمرماً تدلّ على معنى آخر. ومن ذلك، وجب العثور على المصطلح السياقي الخاصّ الذي يتناسب مع اللفظة الغربية (الأجنبية). وفي الباب الثاني من البحث، ـ المخصص لإشكاليات المصطلح السيميائي ـ لوحظ كيف أنّ المصطلحات السسيميائية العربية في أغلب الحالات، لا تعطينا تصوّراً لمفاهيم سيميائية قابعة في المعاجم الأجنبية، لاسيما، معجم جان ديبوا ومعاونيه، ومعجم قريماس وكورتيس السيميائي المعقلن. ولأنّ جلّ الباحثين العرب، إمّا يجهلون الظروف والملابسات التي أحاطت وتحيط بالتعبير الاصطلاحي الأصلي. أو هم أرادوا بذلك اتباع آراءهم الخاصّة وتعابيرهم التي رأوا فيها قدراً من الصحّة. وكان من الواجب عليهم أن يستمدوا التعبيرات الاصطلاحية ومعانيها من المفردات العربية الأصلية، لا من اتفاقهم المبيئ في إقليم أو حيّز جغرافي معيّن، لأنّ المصطلح اللغوي بشكل عامّ، يتكوّن عادة من كلمات تكون في محصلتها مبهمة، وعن طريقة البحث والمراس تزداد وضوحاً وجلاءاً. وفي المشهد النقدي ذاته، ـ بخصوص إشكاليات المصطلح النقدي ـ يلاحظ ثمة اتجاهات ثلاثة يحتكم إليها جلّ النقاد والباحثين في النظر إلى المصطلح النقدي بوجه عام والسيميائي بوجه خاصّ: الاتجاه الأول: يرى أنّ التراث مرهون بمساقاته التاريخية والمعرفية، وهي مساقات ممتدّة في الحاضر، وما الخطاب المعاصر إلاّ حلقة جديدة من حلقات منضدة مرّت بها الخبرة الإنسانية، سواء في المصطلح، أم في غيره من النظريات المعاصرة. ومن خلال ذلك، أجازوا التشبث بالمنجز الراهن في النظرية والمصطلح. فصاغوا مصطلحات تراثية أصيلة من قبيل: إنشائية، نسيج، عدول، سرقات، أدب مقارن، صورة، وسيمة وسيميا، وأشكال أخرى، للدلالة على ما هو شائع في البيئة الغربية. الاتجاه الثاني: يرى أصحابه، أنّ ثمة انقطاعاً معرفياً قد حدث، وإنّ كلّ مرحلة من المراحل لـها مساقها الخاص، ومعرفتها الخاصّة. وعليه وجب نقل النظريات والمصطلحات كما هي على أشكالها الأوروبية بالنقل والترجمة، بينها ألفاظ مثل: بوتيك ومثيلاتها، وميتالونقاج ولوجوس وغيره مما ذكرنا. الاتجاه الثالث: يرى أنّ موروثنا العربي القديم لاسيما من النقدي، موسوعة ضمت بين جنباتها مفاهيم ومصطلحات كثر، يتشدّق بها اليوم المحدثون، وأنّ ما نتج من نظريات، وأوجد من مصطلحات ما هو إلاّ معاودة، وتكرار لما هو قابع في هذا التراث، وتلك فئة توفيقية، تحاول مقاربة ما في المعاجمية العربية بما هو حداثي معصرن. وقد ارتأينا، أن نتلمّس في هذه العجالة مواقف نقدية معاصرة ـ خلال فصلين متتاليين ـ بخصوص المصطلح السيميائي، في ضوء النظريات اللسانياتية الحديثة، اعتماداً على المنجزات في هذا السياق. فخلصنا إلى الكشف عن التفاعل المستمرّ بين المنجز الغربي والمنجز العربي المتواضع. وأفضت بنا النتائج إلى تحديد فئتين: إحداهما: فئة من النقاد تدعو إلى التشبث باتجاه المستقبل والحاضر دون عقدة حضارية تشدّهم إلى الغرب، إلى فرنسا، وبريطانيا، وأمريكا، بل الاستفادة قدر الإمكان من جلّ النظريات. وثانيتهما: فئة تدعو إلى تعميق الانتماء إلى الهوية العربية الحضارية، عن طريق الملاقحة والمراشفة بين كلّ ما هو دخيل، وما هو أصيل أثيل، في المصطلحات. ومن خلال الوقوف على هذه النماذج، جاز لنا الذهاب في الاتجاه الذي يقرّ بلا تحفّظ، أنّه ثمة اختلاف وتباين في صياغة المصطلحات النقدية، وليس ثمة مماثلة بين المناهج النقدية العربية الحداثية، لما للمناهج من علائق بالمصطلح والمصطلحية. فضلاً عن ما يميّز ويفرّق بين الباحثين العرب أكثر ممّا يوحّد في المفهوم والإجراء. وجدير بالملاحظة، أنّ بعض النقاد يحاولون التخلص ـ قدر الإمكان ـ من قابلية التبعية في المجال المصطلحي بالإحياء والابتداع. فعلت نبرات أصواتهم بعض الشيء، لتتجاوز مسألة البوادر والأوليات لدى الغرب، إلى حقّ التأصيل والتقعيد، معتقدين أنّ الإشكالية المصطلحية أكثر القضايا النقدية اهتماماً لديهم، لما تتوافر عليه من نظريات علمية لـها جهازها المفاهيمي وهيكلها الإجرائي، ولم تعدّ مجرّد مقولات نقدية سديمة. ولذلك رأيناهم ينطلقون من التراث وصولاً إلى الحداثة في التأصيل للمصطلحات. فالشعرية مثلاً، كمفهوم يعنى بقوانين الخطاب الأدبي، هو كذلك مصطلح آب من خلاله النقاد إلى الموروث الإغريقي والعربي القديمين. لأنه مصطلح في ذاته قديم، يعود إلى الفكر اليوناني لدى أرسطو، والحال نفسه حدث مع التناص، حيث آبوا فيه إلى السرقات الأدبية، والتأثير والتأثر، والتضمين، وسواها من النماذج الأخرى. بالعموم، فإنّ الأبعاد النقدية لموضوع المصطلح، لـهي موضوع عناية الدارسين على مدى العصور والأيام، ولو أردنا رصد تلك الأبعاد النقدية، فسيحتاج منا ذلك إلى تضافر جهود متعدّدة لإنجاز ذلك العمل متكاملاً، وشروط أفصحنا عنها خلال هذا البحث. ولذلك، فقد امتدّت أيادي كتّاب أفذاذ، وأساطين اللغة، وأرباب النقد إلى الاهتمام بهذا الحقل، محاولين البحث، والتمحيص، والإبانة عن صيرورة المصطلحات عبر الزمن. ولكن، عملهم كان مثل هذا العمل المتواضع عوداً على بدئ، لأننا مازلنا في بداية الطريق، ومازلنا بحاجة ماسّة إلى المزيد من الدّراسات المستنبطة في مجالات المصطلح النقدي المعاصر، والكشف عن القدرات الفنية والإبداعية لدى النقاد واللغويين في صوغه.  معاجمية البحث فرنسي / عربي a Abduction غرض استكشافي = Abbus تجاوز: Akloration مثاقفة: Allitération جناس: Aliénable إنفكاكي: Allotopie لا تشاكل، تناظر، (تباين): Alvéolaires حروف ذو لقية: Ambigeuile أوجه لبس: Archiémène وحدة معنوية، شاملة: Architextualité نصوصية شمولية: Articulation تمفصل Artificial intelligence الذكاء الاصطناعي: Asémiotique لاسيميائي، علاماتي، سيميائي: C Catégories – Spatiales مقولات حيزية: Chiffre شفرة: Citation إشهاد: Classème كلاسيم: Classification تصنيف: Codage ترميز: Communication تواصل: إيصال ـ تبليغ: Communicativité تواصلية: Compérative littératture أدب مقارن: Concept مفهوم: Conceptuelle مفهوماتي: Condification ترميز: Connotation دلالة حافة، طاقة إيحائية، تضمين، دلالة: متحولة Conte حكاية: Contenu شكل المضمون: Code شفرة: - D - Dassème مصنّف: Déconstruction تفكيكية: Description وصف: Déviation انحراف: Dénotaion دلالة ذاتية، تعيين، إشارة: Discours خطاب: Discours naїfe خطاب ساذج: Disjonction انفصالات، انفكاكات: Dissimilation تباين: Durée المدّة: - E - Ecart ابتعاد، انزياح، فجوة، عدول: Ecrivant كاتب: Ecrivain مؤلّف: Ecrivance كتابة عمومية: Ecriture كتابة أدبية: Egal تساوي: Enchaînement تضمين: Enfilage تنضيد: Enoncé ملفوظ: Enonciation تلفظ: Epistamique (علم العلم). ابستيمية: Espace فضاء ـ حيّز: Espace – Temps زمكان: Espace – Textuel فضاء النصّ: Etat neutre وضع حيادي: Expression simple تعبير بسيط: Expression commune تعبير شائع: Extra – texte خارج نصيّ: - F - FoCalisation تبئير: Fonction وظيفة: Forme شكل التعبير: Frames أطر: Fréquence تواتر: - G - Génotexte نص مولد: Gestalt – théorie الجشطالتية: Grapheme روسم: - H - Heurmeneutique: (HeUrmeneutikos) تأويلية: Histoire قصّة: Homodiegétique داخل الحكي: Hyper textualité نصوص شاملة: - I - Icône (Icon) إقونة: Iconique أيقوني: Ittérativités مكرّرات: Image صورة: Indice أمارة: Implication تضمين: Interprétation تفسيرـ تأويل: Intertextualité تناص: Intralinguistique داخل اللغة: Intuition الحدس: Isomorphe متماثل شكلي: Isomorphisme تماثل شكلي: Isotopie تشاكل، قطب دلالي: Isotopique تشاكلي: - L - Langue لغة = لسان: Langage لغة: Lexème مفرد ـ مأصل: Lexicographie معاجمية = معجمية: Lexicologie علم الألفاظ (المفردات) القاموسية: Linguistique علم اللسان، علم اللسانيات، علم الألسن: علم اللغة: Littéralité أدبية: - M - Marque علامة: Micro lecture قراءة مجهرية: Meta ما بعد، ما وراء: Meta-Meta-critique نقد ـ نقد ـ النقد: Meta-Meta-lecture قراءة ـ قراءة ـ القراءة: Métalangage لغة اللغة: Meta - lecture قراءة القراءة: Méta – linguistique ميطالغة: Meta – textualité ما وراء نصوصية: Misinterpretation سوء تأويلات: Mode de Recit صيغة السّرد: Monème مونيم: Mot لفظة، كلمة، مصطلح: Morphème صيغم: Motif دافع: Motivation تحفيز: - N - Narrateur راوي Narrativité سردية، حكائية: Narrtion (Cité) سرد وحكي: Niveau Sémiologique المستوى السيميولوجي: Nomenclatures تسميات: Normes du langage سنن لغوية: Normes Générale نمط عادي: - P - Para textualité مناصة = نصوصية مرادفة: Parole كلام: Phenotext نصّ ظاهر: Phrase Markes سامة مركبة Phonème حرفم، فوغر: Plagiarism دراسة المصادر، السرقات: Pratique intextuelle ممارسة نصية: Praxémique بروكسيميكا: Preffixes سوابق: Poétécité شاعرية: Poétique شعرية: Polyvalent تعدّدية القيم: Procédé نسق: Procédures آليات: Pronème صوتم: - Q - Quali – signe - R - Racontant زمن الراوي: Récepteur متلقي: Récit سرد: - S - Scénarios حوارات: Schemata (schema) خطاطات: Segmental قطعي: SEMA سيما: Sémantique علم الدلالة: Sémanalyse سيماناليز: SEME معجم، نواة، وحدة لغوية، سيمية، سيمية SEMène سيمية: SEMioclastre السيميولوجية التفكيكية: Semasiologie دلالات الألفاظ: SEMI otique سميائية: Signe سمة: Sin signe سمة فردة: Signal إشارة ـ علامة: Signifié مدلول: Signifiant دال: Signification دلالة: Spécialisation تخصيص: Structure بنية: Structuralisme بنيوية: Structuration انبناء: Substance جوهر: Suffixes ذيول: Sujet موضوع: Suprasegmental فوق طبيعي: Symbole رمز: Symboles des symboles رمز الرموز: Symbolisant رامز: Synchromie آنية: Syntaxe تركيب: نظم: Syntactic Group مجموعة تركيبية: Syntagme سانتاقم، ركن Synstématic منظومية: Stylistique أسلبة: - T - Télégramme برقية: Temps زمان: Temporalité الزمانية: Temps Grammatical زمن قواعدي: Temps Historique زمن تاريخي: Temps raconté الزمن المروي: Terme مصطلح: Terminologie (علم المصطلح) مصطلحية: Texte نصّ: Texture نسيج، ديباجة: Texte narratif نصّ سردي: Thématique تيماتيكية: Tout signification دلالة كلية: Town. Pown من القمة إلى القاعدة: Traduction ترجمة: Transcendence تعالي: - T - Transformation تحويل: Trantextualité متعاليات: Translinguistique ما فوق لساني: Trope مجاز: - U - Usage Courant استعمال سائر: Usage Habituel استعمال مألوف: Usage Moyen استعمال متوسط: Usage normal استعمال عادي: Usage Norme استعمال نمط: - V - Valité نصّ: أسماء الأعلام (1) M. Arrivé م. أريفي ـ (2) M. BAKHTINE م. باختين ـ (3) R. BARTHES ر.بارت ـ (4) BLOM Field بلوم فيلد ـ (5) E. BENVENISTE إميل بنفنيست ـ (6) N. CHOMSKY نوام تشومسكي ـ (7) (jean) du bois ج. ديبوا ـ (8) (Claude) Duchet كلود. ديشي ـ (9) O. Ducrot و. ديكرو ـ (10) U. ECO إ. إيكو ـ (11) P. FEDIDA ب. فديدا ـ (12) A. J. Greimas أ.ج. قريماس ـ (13) J. Kristeva ج. كرستيفا ـ (14) C. Levis Strauss ك. ليفي ستراوس ـ (15) L. Hjemislev ل. هيالمسلاف ـ (16) A. MARLAUX أ. مارلو ـ (17) M. Ponti م. بونتى ـ (18) P. Ricoeur ب. ريكور ـ (19) M. RIFFAttere م. ريفاتير ـ 1 ـ قائمة المصادر والمراجع العربية والمترجمة 1. القرآن الكريم. 2. إبراهيم الخطيب، المنهج الشكلي، نصوص الشكلانيين الروس، ط1، مؤسسة الأبحاث العربية بيروت (لبنان)، 1982. 3. إبراهيم رماني، الغموض في الشعر العربي الحديث، ديوان المطبوعات الجامعة، (دت). 4. أكصد الزبيدي، فقه اللغة العربية، مطبعة دار الكتب، جامعة الموصل، 1987. 5. أنور المرتجي، سيميائية النص الأدبي، إفريقيا الشرق، 1987. 6. أنيس إبراهيم وآخرين، المعجم الوسيط، ط2، دار الأمواج، بيروت، 1990. 7. أمينة رشيد، تشظي الزمن في الرواية الحديثة، الهيئة المصرية للكتاب، القاهرة 1998. 8. إعتدال عثمان، إضاءة النص، ط1، دار الحداثة، بيروت، 1988. 9. بطرس البستاني، محيط المحيط، بيروت، مكتبة لبنان، 1987. 10. بسام بركة، معجم اللسانية (فرنسي ـ عربي) منشورات، جروس، بيرس، طرابلس، لبنان، ط1، 1985. 11. بشير بويجرة محمد، بنية الزمان في الخطاب الروائي، الجزائري، دار المغرب ط1، 1986. 12. بيير جيرو، علم الإشارة (السيميولوجيا)، ت، منذر عياشي، ط1، دار طلاس، دمشق، سورية. 1992. 13. بيير جيرو، علم الدلالة، ت. منذر عياشي، ط1 دار طلاس دمشق. سورية. 1992. 14. تمام حسان، اللغة العربية معناها ومبناها، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1973. 15. تودوروف (تزفيتان) شعرية تودوروف، ترجمة شكري المبخوت ورجاء بن سلامة، دار توبوقال، البيضاء، المغرب، ط1، 1987. 16. توفيق الزبيدي، أثر اللسانيات في النقد العربي الحديث، الدار العربية للكتاب، 1984. 17. جابر عصفور، تعريف بالمصطلحات الأساسية، ملحق كتاب عصر البنيوية لإريث كريزويل، دار سعاد الصباح، ط1، الكويت، 1993. 18. جابر عصفور، الصورة الفنية في التراث النقدي والبلاغي، القاهرة، دار المعارف 1973. 19. الجاحظ (عثمان بن بحر) الحيوان، تحقيق وشرح عبد السلام هارون، مكتبة الحلبي، ط1، ج5 (دت). 20. الجاحظ، البيان والتبيين، ج1، تحقيق عبد السلام هارون، ط3، مطبعة الخانجي، القاهرة (مصر) 1968. 21. الجاحظ (عثمان بن بحر)، الحيوان، تحقيق وشرح عبد السلام هارون ط1، مكتبة الحلبي ج1 و5. 22. جاستون باشلار، جمالية المكان، ترجمة غالب هلسا، دار الجاحظ للنشر، وزارة الثقافة والأعلام، بغداد، العراق، ط1، 1980. 23. جان بياجة، البنيوية، ترجمة عارف منيمنة وبشر أبرى، منشورات عويدات، بيروت، باريس، ط2، 1980. 24. جبران مسعود، الرائد بيروت، دار العلم للملايين ط3، 1978. 25. جروان السابق، معجم اللغات، إنجليزي (فرنسي ـ عربي). دت. 26. جميل صليبا، المعجم الفلسفي، ج1، دار الكتاب اللبناني. بيروت، 1973. 27. ابن جني، الخصائص، القاهرة، 1935. 28. جورج مونان، مفاتيح الألسنية، تعريب الطيب البكوش، تونس، 1981. 29. جورج مونان وآخرون، البنيوية والنقد الأدبي، ترجمة محمد لقاح، دار إفريقيا للشرق، الدار البيضاء 1990. 30. جوليا كريستيفا، علم النص، ترجمة فريد الزاهي، مراجعة عبد الجليل ناظم، دار توبوقال للنشر، الدار البيضاء، ط1، 1991. 31. الجوهري، الصحاح في اللغة والعلوم، مجلد (1) بيروت، 1975. 35 ـ جون ستروك. البنيوية وما بعدها من ليفي ستراوس إلى دريدا، ترجمة محمد عصفور، سلسلة علم المعرفة، الكويت، فبراير 1996. 32. حامد صادق قنيبي، دراسات في تأصيل المعرّبات والمصطلح، م ل. ع.ع/31. (دت) 33. حميد لحميداني، بنية النص السردي، ط1، بيروت، المركز الثقافي العربي، 1991. 34. حميد لحميداني، سحر الموضوع، مطبعة النجاح الجديدة، المغرب، 1990. 35. حنفي محمد شرف، إعجاز القرآن البياني، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، 1970. 36. حنون مبارك، دروس في السيميائيات، دار توبوقال للنشر، المغرب، ط1، 1987. 37. حسن بحراوي، بنية الشكل الروائي، الفضاء ـ الزمن ـ الشخصية، ط1، الدار البيضاء، المركز الثقافي العربي 1990. 38. حسن ظاظا، كلام العرب من قضايا اللغة العربية، بيروت، دار النهضة العربية 1976. 39. حسن عباس، اللغة والنحو بين القديم والحديث، القاهرة، 1956. 40. حسين نصّار، المعجم العربي نشأته وتطوّره، دار مصر للطباعة ط2، ج2، 1968. 41. حسين الواد، في مناهج الدراسات الأدبية، سراس للنشر، تونس 1985. 42. خالدة سعيد، حركية الإبداع، دراسات في الأدب العربي الحديث، دار العودة، بيروت، ط1، 1979. 43. الخطيب أحمد شفيق، حول توحيد المصطلحات العلمية، من محاضرات مجمّع اللغة العربية، في مؤتمره 59، القاهرة 12 ـ 26 إبريل 1993 بيروت ـ لبنان. 44. خلدون الشمعة، الشمس والعنقاء، دراسة نقدية في المنهج والنظرية والتطبيق، منشورات اتحاد الكتّاب العرب، دمشق، سوريا 1974. 45. خلدون الشمعة، النقد والحرية، منشورات اتحاد الكتّاب العرب، دمشق، 1977. 46. خلدون الشمعة، الإشكالية الجديدة في النقد العربي الحديث، مدخل إلى أدب الحداثة، منشورات اتحاد الكتّاب العرب، دمشق، 1979. 47. الخليل بن أحمد الفراهيدي، العين، تحقيق عبد الله درويش بغداد 1967. 48. خليل حماش، معجم المصطلحات اللغوية والصوتية (إنكليزي عربي)، منشورات تطوير مدرسين اللغة الإنكليزية في العراق، بغداد، 1982. 49. خولة الإبراهيمي، مبادئ في اللسانيات، دار القصبة للنشر، الجزائر، 2000. 50. راي (وليم)، المعنى الأدبي، من الظاهراتية إلى التفكيكية، ترجمة يوئيل يوسف عزيز، ط1، دار المأمون، بغداد، 1987. 51. رشيد بن مالك، مقدّمة في السيميائية السردية، دار القصبة للنشر، الجزائر، ط1، 2000. 52. رشيد بن مالك، قاموس مصطلحات التحليل السيميائي للنصوص، دار الحكمة. للنشر، ط1، 2000. 53. ابن رشيق القيرواني، العمدة، ج2، تحقيق محيي الدين عبد الحميد، المكتبة التجارية، القاهرة، 1955. 54. روبرت شولتز، السيمياء والتأويل، ترجمة سعيد الغانمي. المؤسسة العربية للدراسات والنشر. ط1. 1994. 55. رولان بارت، الدرجة الصفر للكتابة، ترجمة محمد برادة، الترجمة المغربية للناشرية المتحدين، ط3، 1985. 56. رولان بارت، درس السيميولوجيا، ترجمة عبد السلام بن عبد العالي، ط2، دار توبوقال، المغرب 1986. 57. الرويلي (ميجان) والبازغي (سعد) دليل الناقد الأدبي، مكتبة الملك فهد- السعودية ط1، 1995. 58. زبير دراقي، محاضرات في اللسانيات التاريخية والعامة، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر. د ت. 59. الزركشي، البرهان في علوم القرآن، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم، ط3، دار الفكر، 1980. 60. الزمخشري، أساس البلاغة، تحقيق عبد الرحيم محمود، دار المعرفة، بيروت، (د ت). 61. سارة كوفمان وروجي لابورت، مدخل إلى فلسفة جاك دريدا الميتافيزيقية واستحضار الأثر، ترجمة إدريس كثير، عزّ الدين الخطاب، إفريقيا الشرق، ط1، 1991. 62. سعيد علوش، معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة، منشورات المكتبة الجامعية، الدار البيضاء، 1984. 63. سعيد علوش، هرمنوتيك، للنثر الأدبي، دار الكتاب اللبناني، بيروت، سوشريس، الدار البيضاء، ط1، 1985. 64. سعيد يقطين، تحليل الخطاب الروائي، ط1، المركز الثقافي العربي، بيروت، الدار البيضاء. 1989. 67. سعيد الغانمي، اللغة والخطاب الأدبي، المركز الثقافي العربي، ط1، 1993. 68. سمير المرزوقي وجميل شاكر، مدخل إلى نظرية القصّة، تحليلاً وتطبيقاً، الدار التونسية للنشر، ديوان المطبوعات الجامعية، تونس الجزائر. 69. سليم بابا عمر، اللسانيات العامة الميسرة، علم التركيب، أنوار، الجزائر، 1990. 70. سيزا قاسم، بناء الرواية، دراسة مقارنة لثلاثية نجيب محفوظ، القاهرة، المصرية، العامة للكتاب 1984. 71. الشافعي، الرسالة. تحقيق وشرح محمد شاكر، المكتبة العلمية (دت). 72. الشريف الجرجاني، كتاب التعريفات، مكتبة لبنان، بيروت، 1978. 73. الشيخ أحمد رضا، معجم متن اللغة، بيروت، دار مكتبة الحياة، ج1، 1958. 74. صالح بلعيد، في قضايا فقه اللغة العربية، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر، 1995. 75. صالح سليم عبد القادر، الدلالة الصوتية في اللغة العربية، منشورات جامعة سبها، ليبيا، 1988. 76. صلاح فضل، بلاغة الخطاب وعلم النصّ، سلسلة عالم المعرفة، المجلس الوطني للثقافة والفنون- الكويت عدد 164 أوت/ سبتمبر 1992. 77. صلاح فضل، علم الأسلوب ومبادئه، منشورات دار الآفاق الجديدة بيروت، ط1، 1985. 78. صلاح فضل، نظرية البنائية في النقد الأدبي، دار الآفاق الجديدة بيروت، ط3، 1985. 79. عثماني ميلود، شعرية تودوروف، عيون المقالات، الدار البيضاء، ط1، 1997. 80. عبد السلام المسدي، قاموس اللسانيات، الدار العربية للكتاب. ليبيا، تونس 1984. 81. عبد السلام المسدي، الأسلوبية والأسلوب، الدار العربية للكتاب، ليبيا ـ تونس ط3 (دت). 82. عبد السلام المسدي، اللسانيات وأسسها المعرفية، الدار التونسية للنشر تونس، المؤسسة الوطنية للكتاب ـ الجزائر ـ أوت 1986. 83. عبد السلام المسدي، قراءات مع الشابي والمتنبي وابن خلدون، الشركة التونسية للتوزيع، ط1. 1981. 84. عبد السميع محمد أحمد، دراسة تحليلية، دار الفكر العربي: ط4: 1984. 85. عبد الصبور شاهين، العربية في لغة العلوم والتقنية، دار الإصلاح، الدمام، ط1، 1983. 86. عبد العزيز عتيق، في النقد الأدبي، دار النهضة العربية للطباعة والنشر 1997. 87. عبد القادر الفاسي الفهري، اللسانيات واللغة العربية، منشورات عويدات، بيروت، باريس ط1، 1986. 88. عبد القادر فيدوح، دلائلية النص الأدبي، دراسة سيميائية للشعر الجزائري، ديوان م. ج، ط1، 1993. 96 ـ عبد القادر المغربي، الاشتقاق والتعريب، القاهرة، ط2، 1942. 89. عبد الله إبراهيم وآخرين، في معرفة الآخر، مدخل إلى المناهج النقدية الحديثة، المركز الثقافي العربي. الدار البيضاء. بيروت ط1، 1990. 90. عبد الله إبراهيم، التفكيك، القواعد والأصول والمقولات، عيون المقالات، مطبعة النجاح الجديدة، البيضاء، ط1، 1986. 91. عبد الله الغذامي، الخطيئة والتكفير، قراءة نقدية لنموذج لساني، النادي الأدبي الثقافي، جدّة، السعودية، ط1، 1982. 92. عبد الله الغذامي، ثقافة الأسئلة، مقالات في النقد والنظرية، ط2، دار سعادة الصباح، الصفاة، الكويت 1993. 93. عبد الله الغذامي، تشريح النص، مقاربات تشريحية لنصوص شعرية معاصرة، ط1، دار الطليعة، بيروت 1987. 94. عبد الملك مرتاض، بنية الخطاب الشعري، دراسة تشريحية لقصيدة أشجان يمانية، ديوان م.ج الجزائر 1991. 95. عبد الملك مرتاض، عناصر التراث الشعبي في اللاز، دراسة المعتقدات والأمثال الشعبية الجزائرية، ديوان المطبوعات الجامعية (دت). 96. عبد الملك مرتاض، أي دراسة سيميائية تفكيكية لقصيدة (أين ليلاي؟) لمحمد العيد آل خليفة، ديوان المطبوعات الجامعة، الجزائر، ط1، 1992. 97. عبد الملك مرتاض، ألف ليلة وليلة، تحليل سيميائي، لحكاية حمال ببغداد، ديوان المطبوعات الجامعية الجزائر (دت). 98. عبد الملك مرتاض، شعرية القصيدة، قصيدة القراءة، تحليل مركب القصيدة أشجان يمانية، دار المنتخب العربي، بيروت، لبنان، ط1، 1991. 99. عبد الملك مرتاض، مقامات السيوطي، دراسة، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1996. 100. عبد الملك مرتاض، تحليل الخطاب السردي، معالجة تفكيكية سيميائية لرواية زقاق المدق، سلسلة المعرفة، ديوان ـ م. ج، الجزائري 1995. 101. عبد الملك مرتاض، في نظرية الرواية، دراسة مقارنة لثلاثية نجيب محفوظ، القاهرة المصرية، العامة للكتاب، 1984. 102. عبد النور جبور، المعجم الأدبي، دار الملايين، بيروت، ط1، 1979. 103. عدد من المؤلفين، سيمياء براغ للمسرح، دراسات سيميائية ترجمة أدمير كورية، دمشق، وزارة الثقافة 1997. 104. عدنان بن ذريل، اللغة والأسلوب، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1980. 105. علي أحمد، تاريخ العصر الأموي السياسي والحضاري، طبعة جامعة دمشق 1991. 106. ابن فارس، معجم مقاييس اللغة، تحقيق وضبط عبط السلام هارون، دار الفكر، ج5، دت. 107. ابن فارس، الصاحبي، ت، أحمد صقر، مطبعة عيسى البابي، الحلبي، القاهرة السنة 1977. 108. ابن فارس، (أبو الحسين أحمد) مقاييس اللغة، ج3، تحقيق وضبط عبد السلام هارون، دار الفكر، دم. دت. 109. فاضل ثامر، اللغة الثانية في إشكالية المنهج والنثرية والمصطلح في الخطاب الروائي النقدي العربي الحديث، المركز الثقافي العربي، بيروت، ط1، 1994. 110. فاطمة الزهراء أزويل، مفاهيم نقد الرواية بالمغرب، نشر الفنك، الدار البيضاء (دت). 111. فردينارد دو سوسير، دروس في اللسانيات العامة، ترجمة صالح القرمادي وآخرين، الدار العربية للكتاب، 1985. 112. قاسم المقداد، هندسة المعنى في السرد الأسطوري الملحمي، جلجامش، دار السؤال للطباعة والنشر بدمشق، ط1، 1984. 113. قاموس (إنكليزي ـ فرنسي ـ عربي)، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، تونس، العدد 1/05/1989. 114. ابن قيّم الجوزية، مختصر الصواعق المرسلة على الجهمية والمعطلة، تحقيق سيد إبراهيم، دار الحديث، القاهرة، ج2، 1994. 115. كمال أبو ديب، في الشعرية، مؤسسة الأبحاث العربية، ط1، بيروت، 1987. 116. ليفي ستراوس. كلود وفلادمير بروب (مساجلة بصدد علم تشاكل الحكاية) ت. محمد معتصم، عيون المقالات. ط1. الدار البيضاء. (دت). 117. مارسيلو داسكال، الاتجاهات السيميولوجية المعاصرة، ترجمة حميد لحميداني وآخرين، إفريقيا الشرق، ط2، الدار البيضاء عيون المقالات، الدار البيضاء. (دت). 118. مارك أنجيلو، صول النقد الجديد، مفهوم التناص في الخطاب النقدي الجديد، ترجمة أحمد المديني، عيون المقالات، الدار البيضاء، ط1 (دت). 119. مازن الوعر، قضايا أساسية في علم اللسانيات الحديث، مدخل، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، ط1، 1988. 120. مازن الوعر، نحو نظرية لسانية وظيفية، لتحليل التراكيب الأساسية في اللغة العربية، ديوان المطبوعات الجامعية، سنة 1984. 121. مازن الوعر، دراسات لسانية تطبيقية، دار الأطلس للدراسات والترجمة والنشر. دمشق ط1، 1983. 122. محمد برادة وآخرون، الرواية العربية واقع وآفاق، دار بن رشد للطباعة والنشر، لبنان، ط1. 123. محمد بنيس، الشعر العربي الحديث بنياته وإبدالاتها (04)، مساءلة الحداثة، دار توبوقال للنشر الدار البيضاء، ط1، 1991. 124. محمد بنيس، الشعر المعاصر في المغرب، مقارنة بنيوية تكوينية، دار العودة بيروت (دت). 125. محمد بنيس، الشعر العربي الحديث بنياته وإبدالاته (3) الشعر المعاصر، دار توبوقال، الدار البيضاء ط1. 1990. 126. محمد حسن باكلا وآخرين، معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، عربي إنكليزي، إنكليزي ـع ربي، مكتبة لبنان، 1982. 127. محمد حلمي هليل، دراسة تقويمية لحصيلة المصطلح اللساني في الوطن العربي، دار الغرب الإسلامي، بيروت 1991. 128. محمد رشاد الحمزاوي، المصطلحات اللغوية الحديثة في اللغة العربية، الدار التونسية للنشر، المؤسسة الوطنية للكتاب (الجزائر). 129. محمد رشاد الحمزاوي، أعمال مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ط1، بيروت، 1988. 130. محمد سعيد أسير وبلال الجنيدي، معجم في علوم اللغة العربية ومصطلحاتها، ط1، 1989. 131. محمد عبد المطلب، البلاغة والأسلوبية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1984. 132. محمد علي الخولي، معجم علم اللغة النظري، إنكليزي عربي، مكتبة لبنان 1982. 133. محمد علي الصابوني ، التبيان في علوم القرآن، دار البحث، قسنطينة، الجزائر، ط3، 1986. 134. محمد العمري، تحليل الخطاب الشعري، البنية الصوتية في الشعر، الكثافة الفضاء التفاعل، الدار العالمية للكتاب، الدار البيضاء، ط1، 1990. 135. محمد غنيمي هلال، النقد الأدبي الحديث، ط3، القاهرة، 1964. 136. محمد مفتاح، المفاهيم معالم، ط1، المركز الثقافي العربي، الرباط، المغرب. 2001. 137. محمد مفتاح، مجهول البيان، دار توبوقال، المغرب، ط1، 1990. 138. محمد مفتاح، تحليل الخطاب الشعري، استراتيجية التناص، المركز الثقافي العربي، المغرب، ط1، 1986. 139. محمد مفتاح، التشابه والاختلاف، نحو منهجية شمولية، المركز الثقافي العربي، المغرب، ط1، 1996. 140. محمد مفتاح، دينامية النص، المركز الثقافي العربي، بيروت، الدار البيضاء ط1، 1987. 141. محمد كامل حسين، القواعد العامة لوضع المصطلحات العلمية، مجلّة مجمّع اللغة العربية، القاهرة، 11، 1955. 142. محمد الناصر العجيمي، في الخطاب السردي، نظرية قريماس، الدار العربية للكتاب، تونس، ليبيا 1993. 143. محمد نظيف، ما هي السيميولوجيا؟ إفريقيا الشرق ـ ط1، 1994. 144. محمد طبي، وضع المصطلحات، المؤسسة العمومية الاقتصادية لترقية الحديد والصلب. (بروسيدار) (دت). 145. محمود فهمي حجازي، الأسس اللغوية لعلم المصطلح، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع (دت). 146. المنجد في اللغة والأعلام، دار المشرق، بيروت/ لبنان، المؤسسة الوطنية للكتاب (دت). 147. منذ عياشي، اللسانيات والدلالة، مركز الأنحاء الحضاري، حلب، ط1، 1996. 148. أبو منظور الثعالبي، فقه اللغة وسرّ العربية، مطبعة السعادة، مصر، 1955. 149. ابن منظور، لسان العرب، دار بيروت للطباعة والنشر، ج13، 1964، 1968. 150. ميشال جوزيف شريم، دليل الدراسات الأسلوبية، المؤسسة الجامعية للدراسات بيروت، 1984. 151. ميشال ريفاتير، سيميرطيقا الشعر دلالة القصيدة، ترجمة فريال جبور غزول (مدخل إلى السيميوطيقا)، منشورات عيون المقالات، الدار البيضاء، ط1، المغرب. 152. ميشال زكريا، الألسنية (علم اللغة الحديث)، قراءات تمهيدية، ط2، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، ط2، بيروت، 1985. 153. ميشال فوكو، نظريات المعرفة، ترجمة سالم يفوت، دار الطليعة 1988. 154. نصر حامد أبو زيد، التأويل، مفهوم النص، دراسة في علوم القرآن، المركز العربي للطباعة والنشر، بيروت، ط2، 1994. 155. نصر حامد أبو زيد، إشكاليات القراءة والتأويل للمركز الثقافي العربي، 1994. 156. نور الدين السد، الأسلوبية وتحليل الخطاب ج1، ج2 دار هومة للطباعة والنشر، الجزائر 1997. 157. نور الدين النيفر، فلسفة اللغة واللسانيات، أبو وجدان للنشر والطبع والتوزيع، ط1، 1993. 158. هربيرت، بيشت وجيفر دار سكاو، مقدمة في المصطلحية، كلية الآداب، قسم اللغة الإنكليزية، جا. الكويت، مجلس النشر العلمي، لجنة التأليف والتعريب، والنشر، أكتوبر 2000. 159. هنريش بليت، البلاغة والأسلوبية، ترجمة محمد العمري، منشورات دراسات منال، المغرب، فاس، ط1، 1989. 160. ونجانج نيدوبتي، التصورية والدلالية، مقارنة في المنهج وفحص في صلاحية الاستعمال في مجال المصطلحية، م ل، ع. ع/29. 161. وهبة مجدي وكامل المهندس، معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب، مكتبة، لبنان، بيروت ـ ط2 ـ 1989. 162. حي عبد الرؤوف، جبر الاصطلاح، مصادره ومشاكله وطرائق توليده (م. ل. ع. ع)/36. 163. يوسف بوغازي، مدخل إلى الألسنية، دمشق، 1985. 2 ـ قائمة المراجع باللغة الفرنسية 1- Aug (Claude) Larrousse universel, 20, nouveau dictionnai encyclopédique, Libraire, Larousse, Paris. 2- BARthe (Roland), Théorie du texte, encyclopédie universales, 1980. 3- BASS BARRAKé. Dictionnaire de linguistique, Français – Arabe, Jarousse, Press, Liban. 4- Bournerd (R), L’univers du Roman, Requelles, édit, 5 luf, 1981. 5- Botor (M), L’espace du Roman, répertoire, édition de minuit, 1964. 6- Belot (j-b), Dictionnaire Français – Arabe, imprimerie Catholique, Beyrouth, Libraire. 7- Benveniste (E), Problèmes de Linguistique Générales, ed, Gallimard, Paris. 8- Charles Bally, traité de stylistique français, 30 édition, VI, 1951. 9- Coquet (J-G), Sémiotique narrative et des cursive, hachette, Paris. 10- Derrida (Jacoppe), L’écriture et la différence, seuil, Paris, 1967. 11- Derrida (Jacque), de la Grammatologie, les éditions de Minuit, Paris, 60, 1967. 12- De Saussure (f), Cours de linguistique générale, payat, Paris, 1978. 13- Dubois (j) et les autres, Dictionnaire de linguistique, Larousse, Paris, 1991. 14- Ducrot. (o), tzvetan Todorov, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, ed, le seuil, 1972. 15- Gremas (A.J), Sémantique structurable, P.U.F, Paris, 1966 – 1986. 16- Greima (A.J), semiotique dictionnaire Raisonné de la Theorie du langage. Classique hachette. Paris. 17- Gerard Genette, la linupestes, ed, Seuil, Paris. 18- le grand Robert de la lanque Française, Tome IV, Paris, 1985. 19- JAKKOBSON (R), Essais de Linguistique générale, trab, Nicolas Ruwet, Paris, ed, Minuit, 1974. 20- Jossette Rey Deboue, (4) Iexique sémiotique, Paris, 1979. 21- Kristeva (j), la Révolution du langage, ot, telquel, ed, du seuil, paris 1974. 22-Kristeva (j), Problèmes de la Structuration du texte linguistique et littérature, la nouvelle Critique. 23- Larousse de la langue française, librairie Larousse, 1977. 24- Larousse du XXiéme Siècle, Publié, sous la direction de l. AUGE, Tome 4, Prais Librairie, Larousse. 25- Marazeane (j), lexique de terminologie linguistique, Paris, 1951. 26- Le Petit Larousse (Larousse) Illustré 1984, Librairie Larousse, Paris, 1980. 27- Le Petit Robert- 02, Paris, 8ième éditions, 84. 28- Pierre. V. ZIMA, Pour une sociologie du texte littéraire, U.G, édition Coli, 10-18 Paris 1978. 29- Rastier (F), Sémantique des Isotopie, In Essais de sémiotique Poétique, Larousse, 1972, Paris. 30- Robert, Dictionnaire Encylopédie philosophique Universelle, les notions philosophiques, dictionnaire, 1990. 31- Riffaterre (M), Sémiotique de la Poésie, Seuil, Paris, 1983. 32- Riffatere (M), Essais de Stylistique Structurable, Trad, Danniel, ed, Flammarion 1971, Paris. 33- Vachek (j), Dictionnaire linguistique de l’école de Prague, Utrecht, Anvers 1966.  فهرست الكتاب تصدير 5 الإهداء 7 تقديم 9 الباب النظري أثر المصطلح في الدرس اللغوي 15 الفصل الأول أثر المصطلح في الدرس اللغوي 17 1ـ تقدمة 17 2 ـ المصطلح /الحد 22 3 ـ المصطلح/ الأثر 29 4 ـ المصطلحية/الإشكالية: 31 5 . شروط وضع المصطلح: 39 6. خلاصة وآفاق: 44 الفصل الثاني طرائقية وضع المصطلح 53 1 ـ تقدمة 53 أولاً: الاشتقاق: 58 ثالثاً: التعريب 67 رابعاً: الترجمة 72 خامساً: المجاز 81 سادساً: الإحياء: 83 خلاصة وآفاق: 85 الفصل الثالث المصطلح النقدي/ الواقع والتحقيب 96 1.تقدمة 96 2ـ1. المصطلح اللسانياتي: 101 2ـ2ـ الإشكالية/ الضبط: 103 2ـ3ـ المصطلح/ التداخل: 106 2ـ4ـ المصطلح/ التحقيب 108 3ـ1ـ المصطلح السيميائي: 120 3ـ2ـ الواقع/ الراهن: 124 4 ـ خلاصة وآفاق: 144 الباب التطبيقي: نماذج مصطلحية. 157 الفصل الأول: مصطلحات التحليل الشعري. 159 تقدمة 159 1.2 سمة Signe 163 2. سيميائية: 171 3 ـ تشاكل/ تباين: 179 4 ـ تناص / حوارية 186 5 ـ الصورة / الإقونة Icône: 198 6ـ تفكيكية: (Dèconstruction) 206 7.لغة اللغة: 212 8ـ1. في القراءة: 216 8ـ2ـ كتابة: 221 9.تأويل وتاويلية: 223 10ـ خلاصة وآفاق: 227 الفصل الثاني مصطلحات التحليل السردي 246 1 ـ السرد/الحكي: 246 2 ـ خطاب/ نصّ 252 3 ـ 1 ـ في الشعرية: (Poètique) 263 3 ـ 2 ـ الانزياح: 270 3 ـ المكان والزمان: 273 4 ـ 1 ـ المكان: 274 4 ـ 2 ـ الزمان: 277 خلاصة وآفاق: 280 خاتمة 296 معاجمية البحث 301 فرنسي / عربي 301 أسماء الأعلام 305 1 ـ قائمة المصادر والمراجع العربية والمترجمة 306 فهرست الكتاب 316  الدكتور مولاي علي بو خاتم في هذا الكتاب.... يسعى الكاتب مولاي علي بو خاتم إلى اتخاذ موقف من الجدل الذي لا يزال قائماً بين الباحثين والنقاد العرب، في تحديد ماهية المصطلح والمصطلحية، كمسألة عدّها جلّ اللغويين متجذرة الوجود في اللغة العربية، وعدّها بعضهم وافدة من الغرب، محدثة النشوة أريد بها عند آخرين علماً خاصّاً بذاته، ثم حقلاً معرفياً عادياً. كما أنّ هذا العلم، بدأ يشهد تداخلات مصطلحية منذ دخول النظريات اللسانياتية إلى النقد، ومنذ أن استلهمت الحداثة العربية أدواتها المفاهيمية الإجرائية من المنجز الغربي، حيث استفاد النقاد من منجزات العلوم اللسانياتية الحديثة الوافدة من أوروبا، ومن أمريكا، وفي مختلف الاتجاهات وبشتى اللغات. من هذا المنتهى، عزم الباحث الخوض في جهود النقاد العرب بخصوص مجال المصطلحات السيميائية، بوصفها إحدى الأدوات الإجرائية اللغوية في نقد الأعمال الأدبية، ساعياً إلى الوقوف على \"المصطلحية السيميائية العربية\" النشوئية في هذا الميدان العلمي التي حاول من خلالها النقاد ـ وبتناصية تامّة ـ إغناء التراث الأدبي ببحوث مترجمة تعمق مجاله، وتصوغه صياغة شبه نهائية. ووفق مناهج علمية معصرنة تمكّن أعمالهم من الاتسام بالشرعية العلمية. الباحث في سطور الدكتور مولاي علي بوخاتم من مواليد بلدة سيدي حمادوش، في تاريخ 04 مارس 1962 في ولاية سيدي بلعباس، متحصل على درجة ماجستير، ودرجة دكتوراه في السيميائيات، لـه مؤلف في هذا المساق، وبعض المقالات المتخصصة، الدولية والوطنية. أستاذ محاضر في اللسانيات والسيميائيات في جامعة سيدي بلعباس ومدرس في قسم الماجستير. وناشط في الحقل الإعلامي الجزائري[/FONT] #156359"> ,R.,Jakobson,,op,,cit,,p218. 95.,Ibid.,P69. 69.,Dictionnaire,encyclopédique,,op,,vit,,(Poétique)., 97.,Du,bois,(Jean),et,autres,,dictionnaire,de,linguistique,,ol,,cit,,P381., 98.,عبد,السلام,المسدي،,الازدواج,والمماثلة,في,المصطلح,النقدي,ص35. 99.,عبد,السلام,المسدي،,الازدواج,والمماثلة,في,المصطلح,النقدي,ص35., 100.,عثماني,ميلود،,شعرية,تودوروف،,عيون,المقالات،,الدار,البيضاء،,ط1،,1997,ص04. 101.,عبد,السلام,المسدي،,الازدواج,والمماثلة,في,المصطلح,النقدي،,ص36. 102.,ثامر,الغزي،,مفاهيم,الشعرية،,دراسة,مقارنة،,علامات,(السعودية),ج،,35،,مج9،,مارس,2000,ص382,ـ,383. 103.,ثامر,الغزي،,مفاهيم,الشعرية،,ص386. 104.,المصدر,السابق،,ص378. 105.,عبد,الملك,مرتاض،,حوار,مجلة,نزوى,(مسقط),ص16. 106.,عبد,الله,الغذامي،,الخطيئة,والتكفير،,قراءة,نقدية,لنموذج,لساني،,النادي,الأدبي,الثقافي،,جدة،,السعودية,ط1،,1982,ص19. 107.,صلاح,فضل،,بلاغة,الخطاب,ص171,أو,كتابه،,علم,الأسلوب,ومبادئه،,منشورات,دار,الآفاق,الجديدة،,بيروت،,ط1،,1985,ص205,ـ,206. 108.,ينظر،,نور,الدين,السر،,الأسلوبية,وتحليل,الخطاب,ص86. 109.,صلاح,فضل،,بلاغة,الخطاب,ص172. 110.,عبد,الملك,مرتاض،,أيّ,دراسة,شعرية,تفكيكية.,ص146. 111.,عبد,الملك,مرتاض،,هل,الحداثة,فتنة،,مجمل,المنهل،,ص181. 112.,عبد,الملك,مرتاض،,الصورة,الأدبية,الماهية,والوظيفة،,مجلة,علامات,في,النقد،,النادي,الأدبي,الثقافي،,جدّة،,السعودية,1996,ص187. 113.,محمد,مفتاح،,في,سيمياء,الشعر,القديم,ص50. 114.,المصدر,السابق،,ص52. 115.,نفسه,ص65. 116.,قاسم,المقداد،,هندسة,المعنى,في,السرد,الأسطوري,الملحمي،,ص49. 117.,سعد,الدين,كليب،,الحداثة,الشعرية,في,النقد,الأدبي,المعاصر،,مجلة,البيان،,ع323,يونيو,1993,ص19. 118.,أحمد,مطلوب،,إشكالية,مصطلح,النقد,الأدبي,المعاصر,ص17. 119.,عثمان,ميلود،,شعرية,تودوروف,ص04. 120.,رولان,بارط،,الدرجة,الصفر,للكتابة،,ترجمة,محمد,جرادة،,دتر,الطليعة,للطباعة,والنشر,بيروت،,ط1،,1980,ص58,ـ,60. 121.,محمد,بنيس،,الشعر,العربي,الحديث,بنياته,وإبدالاتها,ص181., 122.,تزفيتان,تودوروف،,في,أصول,الخطاب,النقدي,الجديد.,ت.,أحمد,المديني،,عيون,المقالات،,الدار,البيضاء،,ط2،,1989,ص32،,33،,34. 123.,ت.,تودوروف،,الشعرية،,ترجمة,كاظم,جهاد،,مجلة,(مواقف),العدد,33,خريف,1978,بيروت,ـ,لبنان,ص125. 124.,ت.,تودوروف،,الشعرية،,ترجمة,شكري,المبخوت,ورجاء,سلامة،,دار,توبوقال,للنشر،,المغرب،,ط1،,1987،,ص10,ـ,11. 125.,جان,كوهين،,بنية,اللغة,الشعرية،,ترجمة,محمد,الوالي,ومحمد,العمري،,دار,توبوقال,للنشر،,الدار,البيضاء،,المغرب،,ط1،,1988,ص8,ـ,12. 126.,سعيد,علوش،,شعرية,الترجمات,المغربية،,منشورات,مدرسة,الملك,فهد,العليا،,طنجة,1991,ص:,94. 127.,إبراهيم,السامرائي،,هل,الحداثة,فتنة،,مجلة,المنهل،,العدد,517م,56،,1994,ص121. 128.,محمود,أمين,العالم،,واقع,النقد,الأدبي,الخليجي,العربي,العدد,451،,عام,1996, ص106. 129.,محمود,أمين,العالم،,واقع,النقد,الأدبي,الخليجي,العربي،,ص107., 130.,محمد,بنيس،,الشعر,العربي,الحديث,بنياته,وإبدالاتها,(04),مساءلة,الحداثة،,دار,توبوقال,للنشر،,الدار,البيضاء،,المغرب،,ط1،,1991,ص186. 131.,عبد,السلام,المسدي،,الأسلوبية,والأسلوب,ص171. 132.,توفيق,الزبيدي،,أثر,اللسانيات,في,النقد,العربي,الحديث,ص41., 133.,محمد,مندور،,الأدب,صورة,للنفس،,مجلة,الثقافة,ع.,54,يناير,1940,ص26. 134.,نور,الدين,السد،,الأسلوبية,وتحليل,الخطاب,(ج2).,ص86. 135.,عبد,السلام,المسدي،,الازدواج,والمماثلة,في,المصطلح,النقدي,ص36. 136.,المصدر,السابق،,ص37. 137.,فاضل,ثامر،,اللغة,الثانية،,المركز,الثقافي,العربي،,ط1،,بيروت،,1994,ص101., 138.,J.,Cohen,,Structure,du,langage,poétique,,Flammarion,1966:,p:,07,(Objet,et,Méthode)., 139.,نزار,التجديتي،,نظرية,الانزياح,عند,جان,كوهن.,مجلة,دراسات,(سال),ع1,م,س,ص47,وما,بعدها. 140.,المصدر,السابق,ص52. 141.,المصدر,السابق,ص53. @@142.,Charles,Bally:,Traité,de,Stylistique,Française,,3ème,édition,,Vi,,1951,,P51., 143.,ينظر,مثلاً:,ابن,هشام,قطر,الندى,وبل,الصدى،,المكتبة,العصرية،,بيروت،,1988,ص340,ـ,341. 144.,محمد,عبد,المطلب،,البلاغة,والأسلوبية،,الهيئة,المصرية,العامة,للكتاب،,1984ص198-199,وما,بعدها,أو,ينظر:,عبد,الله,صولة،,فكرة,العدول,في,البحوث,الأسلوبية,المعاصرة،,مجلة,دراسات,(ع1),ص73,ـ,101., 145.,محمد,عبد,المطلب،,البلاغة,والأسلوبية،,الهيئة,المصرية,العامة,للكتاب،,1984,ص198ـ199,وما,بعدها,أو,ينظر:,عبد,الله,صولة،,فكرة,العدول,في,البحوث,الأسلوبية,المعاصرة،,مجلة,دراسات,(ع1),ص73,ـ,101. 146.,عبد,السّلام,المسدي،,الأسلوبية,والأسلوب,م,س,ص162., 147.,عبد,السلام,المسدي،,الأسلوبية,والأسلوب,ص83. 148.,المصدر,السّابق,ص99/100. 14.,هنريش,بليث،,البلاغة,والأسلوبية،,ترجمة,محمد,العمري،,منشورات,دراسات،,منال,ـ,المغرب.,فاس،,ط1،,1989,ص11. 150.,محمد,العمري،,تحليل,الخطاب,الشعري،,البنية,الصوتية,في,الشعر،,الكثافة,الفضاء,التفاعل,الدّار,العالمية,للكتاب،,الدار,البيضاء،,المغرب,ط1،,1990,ص23,ـ,43. 151.,نزار,التجديتي،,نظرية,الانزياح,عند,جان,كوهين،,مجلة,دراسات,(فاس)،,المغرب,خريف,1987,ص60,ـ,66. 152.,عبد,الملك,مرتاض،,شعرية,القصيدة,قصيدة,القراءة,ص130. 153.,حمادي,صمود،,الوجه,والقفا,في,تلازم,التراث,والحداثة،,الدار,التونسية,للنشر،,ط1،,1988,ص148,ـ,149. 154.,عبد,الله,صولة،,فكرة,العدول,في,البحوث,الأسلوبية,المعاصرة،,مجلة,دراسات،,سال،,ع1,(م,س),ص73,ـ,101. 155.,صلاح,فضل،,نظرية,البنائية,في,النقد,العربي,ص372,ـ,375,ـ,376. 156.,ميشال,جوزيف,شريم،,دليل,الدّراسات,الأسلوبية:,155. 157.,سعيد,علوش،,معجم,المصطلحات,الأدبية,المعاصرة,ص93. 158.,محمد,بنسب،,ظاهرة,الشعر,المعاصر,من,المغرب,ص517. 159.,يمنى,العيد،,مهنة,الآداب,س42,ع8,ـ,9,المغرب,عام,1990,ص60. 160.,اعتدال,عثمان،,إضاءة,النص،,ص06. 161.,يوسف,كرم،,تاريخ,الفلسفة,الحديثة،,ط1،,القاهرة،,دار,المعارف,1986,ص222. 162.,ابن,منظور،,لسان,العرب،,ج5،,ص114. 163.,جاستون,باشلار،,جمالية,المكان،,ترجمة,غالب,هلسا،,دار,الجاحظ,للنشر،,وزارة,الثقافة,والإعلام،,بغداد,العراق،,كتاب,الإقدام.,1,ـ,1980ط1،,ص212. 164.,R.,Bourneuf,,L’univers,du,roman,,R.Ouellet,,édit,,5,Puf1981,PP:128,P149. 165.,M.,Botor,,L’espace,du,Roman,,répertoire,,édition,de,Minuit,1964,P44., 166.,Greimas,(A.J.),et,Courtes,,Sémiotique,P:,300-359., 167.,Ibid.,,(Espace)., 168.,Dubois,(J).,Dictionnaire,de,Linguistique:,P107. 168.,R.Bourneuf,,L’univers,du,Roman,,R.ouellet,,édit,,5,Puf1981,PP:128. 169.,حميد,لحميداني،,بنية,النص,السّردي،,ط1،,بيروت،,المركز,الثقافي,العربي،,1991,ص75,ـ,76. 170.,حميد,لحميداني،,بنية,النص,السّردي:,62. 171.,عبد,الملك,مرتاض،,أي:,ص101,ـ,102,وما,بعدها. 172.,عبد,الملك,مرتاض،,أي:,ص101,ـ,102,وما,بعدها. 173.,عبد,الملك,مرتاض،,أي:,ص101,ـ,102,وما,بعدها. 174.,عبد,الملك,مرتاض،,تحليل,الخطاب,السّردي,ص245,وما,بعدها., 175.,عبد,الملك,مرتاض،,في,نظرية,الرواية،,بحث,في,تقنيات,السّرد،,الكويت،,المجلس,الوطني,للثقافة,والفنون،,والآداب،,ديسمبر,1998,ص143. 176.,عبد,الملك,مرتاض،,تحليل,الخطاب,السّردي,ص227. 177.,حسن,بحراوي،,بنية,الشكل,الروائي,ـ,الفضاء,ـ,الزمن,ـ,الشخصية,ط1،,الدار,البيضاء,المركز,الثقافي,العربي،,1990,ص32,ـ,47. 178.,سيزا,قاسم,دراز،,الرواية،,دراسة,مقارنة,لثلاثية,نجيب,محفوظ،,القاهرة,المهنية,المصرية,العامة,للكتاب،,1984,ص255. 179.,جابر,عصفور،,الصورة,الفنية,في,التراث,النقدي,والبلاغي,القاهرة,دار,المعرفة،,1073,ص340. 180.,خالدة,سعيد،,حركية,الإبداع،,دراسات,في,الأدب,العربي,الحديث،,دار,العودة،,بيروت,ط1،,1979,ص29. 181.,محمد,برادة,وآخرون،,الرواية,العربية,واقع,وآفاق،,دار,ابن,رشد,للطباعة,والنشر،,لبنان,ط1،,ص396. 182.,لؤي,علي,خليل،,المكان,في,قصص,وليد,إخلاصي،,مجلة,أبحاث,الفكر،,الكويت،,م,25،,ع4,أبريل،,يونيو,1997,ص24. 183.,علي,بو,ملحم،,في,الأدب,وفنونه،,المطبعة,العصرية,للطباعة,والنشر،,صيدا,بيروت،,(د,ت),ص125. 184.,عمار,زعموش،,تحليل,الخطاب,الرّوائي,ذاكرة,الجسد,لأحلام,مستغانمي،,مجلة,الثقافة،,الجزائر،,السنة,22،,ع14،,1997,ص237. 185.,يوسف,سيتي،,الرواية,ومسألة,الزمان،,مجلة,المساءلة,(م,س),ص:,169. 186.,ابن,سيّدة،,المخصص,ج9.,ص63., 187.,جميل,صليبا،,معجم,الفلسفة,(23701)., 188.,ابن,منظور،,لسان,العرب،,ص199. 189.,إدريس,بوديبة،,الرؤية,والبنية,في,روايات,الطاهر,وطاهر,98,ـ,99., 190.,بشير,بويجرة,محمد،,بنية,الزمن,في,الخطاب,الروائي,الجزائري،,دار,الغرب،,1986,ط1،,ص6-7., 191.,إدريس,بوديبة:,الرؤية,والنبية,ص102. 192.,نفس,المرجع,ص100. 193.,الطاهر,رواينية،,الفضاء,الروائي,في,الجازية,والدّراويش،,مجلة,المساءلة,(م,س),ص25., 194.,محمد,رشاد,الحمزاوي،,المصطلحات,اللغوية,الحديثة,ص76,ـ,77., 195.,بسام,بركة،,معجم,اللسانيين,م,س:,ص200. 196.,قاسم,المقداد،,هندسة,المعنى,في,السرد,الأسطوري,ص137., 197.,المصدر,السابق،,ص138. 198.,المصدر,السابق،,ص138. 199.,نفسه,ص141,ـ,142,ـ,143. 200.,أمنية,رشيد،,تشظي,الزمن,في,الرواية,الحديثة،,القاهرة،,الهيئة,المصرية,العامة,للكتاب,1998,ص148. 201.,عبد,الملك,مرتاض,أي,ص155,وما,بعدها. 202.,عبد,الملك,مرتاض:,في,نظرية,الرواية,ص:,199,وما,بعدها.,  خاتمة, في,الختام،,إنّ,مسألة,تصنيف,وتأصيل,التعبيرات,الاصطلاحية,والسياقية,للمصطلح,النقدي,من,خلال,المعاجم,الأصلية,والكتابة,النقدية,الحداثية،,مازالت,تحتاج,إلى,الدراسات,اللغوية,الحديثة,بغية,تحريرها,من,قيود,الماضي,الذي,لم,يتجدّد,بعد،,ومن,قيود,اللسانيات,الحديثة،,التي,لم,تترسخ,بعد,في,أذهان,القارئ,العربي.,لأنّ,هذه,المصطلحات,المستعملة,في,الساحة,النقدية,الآن,ينقصها,الاتفاق،,ووضوح,الرؤى,بخصوص,المصطلح,السياقي,الأصيل,نفسه., ونحن,اليوم،,نقف,عند,الظاهرة,اللغوية,ـ,من,خلال,الأعمال,النقدية,والمنقودة،,أثناء,معالجتنا,للمصطلح,السيميائي,ـ,نرغب,الحصول,على,تعريفات,لتلك,الظواهر,باعتبارها,مصطلحات,أفاهيم. وبهذا،,سبق,وأن,لاحظنا,ـ,في,بادئ,الأمر,ـ,أنّ,المصطلح,والمصطلحية,Terminologie,,Terme،,مجالان,يعنيان,بدراسة,المصطلح,في,ذاته،,دراسة,مورفولوجية,مجرّدة،,وفي,ارتباطه,بالمفهوم,الذي,يعبّر,عنه،,ثم,لاحظنا,كيف,أن,النقاد,العرب,اختلفوا,بشأن,هذين,الحقلين،,تارة,بعدم,التفرقة,بينهما،,وأخرى,بالتمييز,بين,المجالين،,حيث,فرّق,الباحثون,بين,المعجمية,والقاموسية. ومن,ثمّ،,كيف,أنّ,الفكر,العربي,في,جميع,فروعه،,أدرك,قيمة,المصطلح,في,وقت,مبكّر,نسبياً،,من,خلال,بعض,التآليف,المصطلحية،,فسبق,ذكرنا,لكتاب,التعريفات,للشريف,الجرجاني،,ومفاتيح,العلوم,للخوارزمي،,وكشاف,اصطلاحات,الفنون,للتهانوي،,وسواها,من,المصادر,في,مجال,المصطلحية,والمصطلح. وفي,فصل,لاحق,من,البحث،,سبق,التنويه,بالمجهودات,المصطلحية,التي,قامت,بها,مجامع,اللغة,العربية،,كالمجمع,المصري,1932،,والمجمع,السوري,1919،,والمجمع,العراقي,1937،,والمجمع,الأردني,1976،,والمجمع,الهندي,1976،,إضافة,إلى,بعض,الهيئات,والمعاهد,القليلة,الأخرى،,كمكتب,تنسيق,التعريب,في,الرباط,الذي,أسّسته,الجامعة,العربية,سنة,1969،,والذي,كان,لـه,ولمجلته,الدورية,(اللسان,العربي),فضل,كبير,في,تنسيق,المصطلحات،,وكذلك,معهد,العلوم,اللسانياتية,الصوتية,في,جامعة,الجزائر،,الذي,صدر,بمرسوم,مؤرخ,في,11,أبريل,1966،,وكان,للدكتور,عبد,الرحمن,الحاج,صالح,عليه,فضل,مشهود.,وسواها,من,الجهود,التي,ذكرنا,سلفاً. ولأجل,الوقوف,على,نماء,اللغة,العربية,ومدى,استيعابها,للإشكالية,المصطلحية،,سبق,تخصيص,فصل,لطرائق,وضع,المصطلحات.,لأن,المهمّة,ليست,بالأمر,الهيّن,اليسير،,بل,هي,تتطلّب,تمكناً,وتمرّساً,من,المواد,اللغوية,ثم,تنقيها,في,اللغة,وإحاطة,بالتاريخ،,ثم,وقوفاً,على,النشاط,العلمي,المعاصر.,وهو,الذي,ارتضيناه,هنا,نشاطاً,علمياً,نقدياً,حداثياً. وفي,كلّ,فصل,من,الفصول,السابقة,خلال,الباب,الأول,حاولنا,مقاربة,هذه,المجهودات,المبذولة,في,الساحة,اللغوية،,بما,هو,كائن,في,الساحة,النقدية,العربية،,لاسيما,في,المجال,السيميائي,الراهن., وبذلك،,سبق,ملاحظة,عدم,اتفاق,جلّ,النقاد,العرب,المعاصرين,على,مصطلحات,بعينها،,فوجدنا,أكثر,من,مصطلح,عند,الباحثين,العرب,يعالج,المفهوم,الواحد,الموحّد,لدى,المنظرين,السيميائيين,الغرب،,أوروبيين,وأنجلوساكسونيين.,لأنّ,هذه,المصطلحات,معيارية,تارة،,أو,شائعة,الاستعمال,تارة,أخرى،,فقد,يراد,الإشارة,إلى,معنى,فتوضع,مصطلحات,عرمرماً,تدلّ,على,معنى,آخر.,ومن,ذلك،,وجب,العثور,على,المصطلح,السياقي,الخاصّ,الذي,يتناسب,مع,اللفظة,الغربية,(الأجنبية)., وفي,الباب,الثاني,من,البحث،,ـ,المخصص,لإشكاليات,المصطلح,السيميائي,ـ,لوحظ,كيف,أنّ,المصطلحات,السسيميائية,العربية,في,أغلب,الحالات،,لا,تعطينا,تصوّراً,لمفاهيم,سيميائية,قابعة,في,المعاجم,الأجنبية،,لاسيما،,معجم,جان,ديبوا,ومعاونيه،,ومعجم,قريماس,وكورتيس,السيميائي,المعقلن., ولأنّ,جلّ,الباحثين,العرب،,إمّا,يجهلون,الظروف,والملابسات,التي,أحاطت,وتحيط,بالتعبير,الاصطلاحي,الأصلي.,أو,هم,أرادوا,بذلك,اتباع,آراءهم,الخاصّة,وتعابيرهم,التي,رأوا,فيها,قدراً,من,الصحّة. وكان,من,الواجب,عليهم,أن,يستمدوا,التعبيرات,الاصطلاحية,ومعانيها,من,المفردات,العربية,الأصلية،,لا,من,اتفاقهم,المبيئ,في,إقليم,أو,حيّز,جغرافي,معيّن،,لأنّ,المصطلح,اللغوي,بشكل,عامّ،,يتكوّن,عادة,من,كلمات,تكون,في,محصلتها,مبهمة،,وعن,طريقة,البحث,والمراس,تزداد,وضوحاً,وجلاءاً., وفي,المشهد,النقدي,ذاته،,ـ,بخصوص,إشكاليات,المصطلح,النقدي,ـ,يلاحظ,ثمة,اتجاهات,ثلاثة,يحتكم,إليها,جلّ,النقاد,والباحثين,في,النظر,إلى,المصطلح,النقدي,بوجه,عام,والسيميائي,بوجه,خاصّ: الاتجاه,الأول:,يرى,أنّ,التراث,مرهون,بمساقاته,التاريخية,والمعرفية،,وهي,مساقات,ممتدّة,في,الحاضر،,وما,الخطاب,المعاصر,إلاّ,حلقة,جديدة,من,حلقات,منضدة,مرّت,بها,الخبرة,الإنسانية،,سواء,في,المصطلح،,أم,في,غيره,من,النظريات,المعاصرة.,ومن,خلال,ذلك،,أجازوا,التشبث,بالمنجز,الراهن,في,النظرية,والمصطلح.,فصاغوا,مصطلحات,تراثية,أصيلة,من,قبيل:,إنشائية،,نسيج،,عدول،,سرقات،,أدب,مقارن،,صورة،,وسيمة,وسيميا،,وأشكال,أخرى،,للدلالة,على,ما,هو,شائع,في,البيئة,الغربية., الاتجاه,الثاني:,يرى,أصحابه،,أنّ,ثمة,انقطاعاً,معرفياً,قد,حدث،,وإنّ,كلّ,مرحلة,من,المراحل,لـها,مساقها,الخاص،,ومعرفتها,الخاصّة.,وعليه,وجب,نقل,النظريات,والمصطلحات,كما,هي,على,أشكالها,الأوروبية,بالنقل,والترجمة،,بينها,ألفاظ,مثل:,بوتيك,ومثيلاتها،,وميتالونقاج,ولوجوس,وغيره,مما,ذكرنا. الاتجاه,الثالث:,يرى,أنّ,موروثنا,العربي,القديم,لاسيما,من,النقدي،,موسوعة,ضمت,بين,جنباتها,مفاهيم,ومصطلحات,كثر،,يتشدّق,بها,اليوم,المحدثون،,وأنّ,ما,نتج,من,نظريات،,وأوجد,من,مصطلحات,ما,هو,إلاّ,معاودة،,وتكرار,لما,هو,قابع,في,هذا,التراث،,وتلك,فئة,توفيقية،,تحاول,مقاربة,ما,في,المعاجمية,العربية,بما,هو,حداثي,معصرن. وقد,ارتأينا،,أن,نتلمّس,في,هذه,العجالة,مواقف,نقدية,معاصرة,ـ,خلال,فصلين,متتاليين,ـ,بخصوص,المصطلح,السيميائي،,في,ضوء,النظريات,اللسانياتية,الحديثة،,اعتماداً,على,المنجزات,في,هذا,السياق.,فخلصنا,إلى,الكشف,عن,التفاعل,المستمرّ,بين,المنجز,الغربي,والمنجز,العربي,المتواضع.,وأفضت,بنا,النتائج,إلى,تحديد,فئتين: إحداهما:,فئة,من,النقاد,تدعو,إلى,التشبث,باتجاه,المستقبل,والحاضر,دون,عقدة,حضارية,تشدّهم,إلى,الغرب،,إلى,فرنسا،,وبريطانيا،,وأمريكا،,بل,الاستفادة,قدر,الإمكان,من,جلّ,النظريات. وثانيتهما:,فئة,تدعو,إلى,تعميق,الانتماء,إلى,الهوية,العربية,الحضارية،,عن,طريق,الملاقحة,والمراشفة,بين,كلّ,ما,هو,دخيل،,وما,هو,أصيل,أثيل،,في,المصطلحات. ومن,خلال,الوقوف,على,هذه,النماذج،,جاز,لنا,الذهاب,في,الاتجاه,الذي,يقرّ,بلا,تحفّظ،,أنّه,ثمة,اختلاف,وتباين,في,صياغة,المصطلحات,النقدية،,وليس,ثمة,مماثلة,بين,المناهج,النقدية,العربية,الحداثية،,لما,للمناهج,من,علائق,بالمصطلح,والمصطلحية.,فضلاً,عن,ما,يميّز,ويفرّق,بين,الباحثين,العرب,أكثر,ممّا,يوحّد,في,المفهوم,والإجراء. وجدير,بالملاحظة،,أنّ,بعض,النقاد,يحاولون,التخلص,ـ,قدر,الإمكان,ـ,من,قابلية,التبعية,في,المجال,المصطلحي,بالإحياء,والابتداع.,فعلت,نبرات,أصواتهم,بعض,الشيء،,لتتجاوز,مسألة,البوادر,والأوليات,لدى,الغرب،,إلى,حقّ,التأصيل,والتقعيد،,معتقدين,أنّ,الإشكالية,المصطلحية,أكثر,القضايا,النقدية,اهتماماً,لديهم،,لما,تتوافر,عليه,من,نظريات,علمية,لـها,جهازها,المفاهيمي,وهيكلها,الإجرائي،,ولم,تعدّ,مجرّد,مقولات,نقدية,سديمة.,ولذلك,رأيناهم,ينطلقون,من,التراث,وصولاً,إلى,الحداثة,في,التأصيل,للمصطلحات., فالشعرية,مثلاً،,كمفهوم,يعنى,بقوانين,الخطاب,الأدبي،,هو,كذلك,مصطلح,آب,من,خلاله,النقاد,إلى,الموروث,الإغريقي,والعربي,القديمين.,لأنه,مصطلح,في,ذاته,قديم،,يعود,إلى,الفكر,اليوناني,لدى,أرسطو،,والحال,نفسه,حدث,مع,التناص،,حيث,آبوا,فيه,إلى,السرقات,الأدبية،,والتأثير,والتأثر،,والتضمين،,وسواها,من,النماذج,الأخرى. بالعموم،,فإنّ,الأبعاد,النقدية,لموضوع,المصطلح،,لـهي,موضوع,عناية,الدارسين,على,مدى,العصور,والأيام،,ولو,أردنا,رصد,تلك,الأبعاد,النقدية،,فسيحتاج,منا,ذلك,إلى,تضافر,جهود,متعدّدة,لإنجاز,ذلك,العمل,متكاملاً،,وشروط,أفصحنا,عنها,خلال,هذا,البحث. ولذلك،,فقد,امتدّت,أيادي,كتّاب,أفذاذ،,وأساطين,اللغة،,وأرباب,النقد,إلى,الاهتمام,بهذا,الحقل،,محاولين,البحث،,والتمحيص،,والإبانة,عن,صيرورة,المصطلحات,عبر,الزمن.,ولكن،,عملهم,كان,مثل,هذا,العمل,المتواضع,عوداً,على,بدئ،,لأننا,مازلنا,في,بداية,الطريق،,ومازلنا,بحاجة,ماسّة,إلى,المزيد,من,الدّراسات,المستنبطة,في,مجالات,المصطلح,النقدي,المعاصر،,والكشف,عن,القدرات,الفنية,والإبداعية,لدى,النقاد,واللغويين,في,صوغه.,  معاجمية,البحث, فرنسي,/,عربي, a Abduction غرض,استكشافي,= Abbus تجاوز: Akloration مثاقفة: Allitération جناس: Aliénable إنفكاكي: Allotopie لا,تشاكل،,تناظر،,(تباين): Alvéolaires حروف,ذو,لقية: Ambigeuile أوجه,لبس: Archiémène وحدة,معنوية،,شاملة: Architextualité نصوصية,شمولية: Articulation تمفصل Artificial,intelligence الذكاء,الاصطناعي: Asémiotique لاسيميائي،,علاماتي،,سيميائي: C Catégories,–,Spatiales مقولات,حيزية: Chiffre شفرة: Citation إشهاد: Classème كلاسيم: Classification تصنيف: Codage ترميز: Communication تواصل:,إيصال,ـ,تبليغ: Communicativité تواصلية: Compérative,littératture أدب,مقارن: Concept مفهوم: Conceptuelle مفهوماتي: Condification ترميز: Connotation دلالة,حافة،,طاقة,إيحائية،,تضمين،,دلالة: متحولة Conte حكاية: Contenu شكل,المضمون: Code شفرة: -,D,- Dassème مصنّف: Déconstruction تفكيكية: Description وصف: Déviation انحراف: Dénotaion دلالة,ذاتية،,تعيين،,إشارة: Discours خطاب: Discours,naїfe خطاب,ساذج: Disjonction انفصالات،,انفكاكات: Dissimilation تباين: Durée المدّة: -,E,- Ecart ابتعاد،,انزياح،,فجوة،,عدول: Ecrivant كاتب: Ecrivain مؤلّف: Ecrivance كتابة,عمومية: Ecriture كتابة,أدبية: Egal تساوي: Enchaînement تضمين: Enfilage تنضيد: Enoncé ملفوظ: Enonciation تلفظ: Epistamique (علم,العلم).,ابستيمية:, Espace فضاء,ـ,حيّز: Espace,–,Temps زمكان: Espace,–,Textuel فضاء,النصّ: Etat,neutre وضع,حيادي: Expression,simple تعبير,بسيط: Expression,commune تعبير,شائع: Extra,–,texte خارج,نصيّ: -,F,-, FoCalisation تبئير: Fonction وظيفة: Forme شكل,التعبير: Frames أطر: Fréquence تواتر: -,G,-, Génotexte نص,مولد: Gestalt,–,théorie الجشطالتية: Grapheme,روسم: -,H,- Heurmeneutique:,(HeUrmeneutikos) تأويلية: Histoire قصّة: Homodiegétique داخل,الحكي: Hyper,textualité نصوص,شاملة: -,I,- Icône,(Icon) إقونة: Iconique أيقوني: Ittérativités مكرّرات: Image صورة: Indice أمارة: Implication تضمين: Interprétation تفسيرـ,تأويل:, Intertextualité,تناص: Intralinguistique داخل,اللغة: Intuition الحدس: Isomorphe متماثل,شكلي: Isomorphisme تماثل,شكلي: Isotopie تشاكل،,قطب,دلالي: Isotopique تشاكلي: -,L,- Langue لغة,=,لسان: Langage لغة: Lexème مفرد,ـ,مأصل: Lexicographie معاجمية,=,معجمية:, Lexicologie علم,الألفاظ,(المفردات),القاموسية: Linguistique علم,اللسان،,علم,اللسانيات،,علم,الألسن:,علم,اللغة: Littéralité أدبية: -,M,- Marque علامة: Micro,lecture قراءة,مجهرية: Meta ما,بعد،,ما,وراء: Meta-Meta-critique نقد,ـ,نقد,ـ,النقد:, Meta-Meta-lecture قراءة,ـ,قراءة,ـ,القراءة: Métalangage لغة,اللغة: Meta,-,lecture قراءة,القراءة: Méta,–,linguistique ميطالغة: Meta,–,textualité ما,وراء,نصوصية: Misinterpretation سوء,تأويلات: Mode,de,Recit صيغة,السّرد: Monème مونيم: Mot لفظة،,كلمة،,مصطلح:, Morphème صيغم: Motif دافع:, Motivation تحفيز: -,N,- Narrateur راوي Narrativité سردية،,حكائية: Narrtion,(Cité) سرد,وحكي: Niveau,Sémiologique المستوى,السيميولوجي: Nomenclatures تسميات: Normes,du,langage سنن,لغوية: Normes,Générale نمط,عادي: -,P,- Para,textualité مناصة,=,نصوصية,مرادفة: Parole كلام: Phenotext نصّ,ظاهر: Phrase,Markes سامة,مركبة Phonème حرفم،,فوغر: Plagiarism دراسة,المصادر،,السرقات: Pratique,intextuelle ممارسة,نصية: Praxémique بروكسيميكا: Preffixes سوابق: Poétécité شاعرية: Poétique شعرية: Polyvalent تعدّدية,القيم: Procédé نسق: Procédures آليات: Pronème صوتم: -,Q,- Quali,–,signe -,R,- Racontant زمن,الراوي: Récepteur متلقي: Récit سرد: -,S,-, Scénarios حوارات: Schemata,(schema) خطاطات: Segmental قطعي: SEMA سيما: Sémantique علم,الدلالة: Sémanalyse سيماناليز: SEME معجم،,نواة،,وحدة,لغوية،,سيمية،,سيمية SEMène سيمية: SEMioclastre السيميولوجية,التفكيكية: Semasiologie دلالات,الألفاظ: SEMI,otique سميائية: Signe سمة: Sin,signe سمة,فردة: Signal إشارة,ـ,علامة: Signifié مدلول: Signifiant دال: Signification دلالة: Spécialisation تخصيص: Structure بنية: Structuralisme,بنيوية:, Structuration انبناء: Substance جوهر: Suffixes ذيول: Sujet موضوع: Suprasegmental فوق,طبيعي: Symbole رمز: Symboles,des,symboles رمز,الرموز: Symbolisant رامز: Synchromie آنية: Syntaxe تركيب:,نظم: Syntactic,Group مجموعة,تركيبية: Syntagme سانتاقم،,ركن Synstématic منظومية: Stylistique أسلبة: -,T,-, Télégramme برقية: Temps زمان: Temporalité الزمانية: Temps,Grammatical زمن,قواعدي: Temps,Historique زمن,تاريخي: Temps,raconté الزمن,المروي: Terme مصطلح: Terminologie (علم,المصطلح),مصطلحية: Texte نصّ: Texture نسيج،,ديباجة: Texte,narratif نصّ,سردي: Thématique تيماتيكية: Tout,signification دلالة,كلية: Town.,Pown من,القمة,إلى,القاعدة: Traduction ترجمة: Transcendence تعالي: -,T,- Transformation تحويل: Trantextualité متعاليات: Translinguistique ما,فوق,لساني: Trope مجاز: -,U,- Usage,Courant استعمال,سائر: Usage,Habituel استعمال,مألوف: Usage,Moyen استعمال,متوسط: Usage,normal استعمال,عادي: Usage,Norme استعمال,نمط: -,V,- Valité نصّ: أسماء,الأعلام, (1),M.,Arrivé م.,أريفي,ـ, (2),M.,BAKHTINE م.,باختين,ـ, (3),R.,BARTHES ر.بارت,ـ, (4),BLOM,Field بلوم,فيلد,ـ, (5),E.,BENVENISTE إميل,بنفنيست,ـ, (6),N.,CHOMSKY نوام,تشومسكي,ـ, (7),(jean),du,bois ج.,ديبوا,ـ, (8),(Claude),Duchet كلود.,ديشي,ـ, (9),O.,Ducrot و.,ديكرو,ـ, (10),U.,ECO إ.,إيكو,ـ (11),P.,FEDIDA ب.,فديدا,ـ, (12),A.,J.,Greimas أ.ج.,قريماس,ـ, (13),J.,Kristeva ج.,كرستيفا,ـ, (14),C.,Levis,Strauss ك.,ليفي,ستراوس,ـ, (15),L.,Hjemislev ل.,هيالمسلاف,ـ, (16),A.,MARLAUX أ.,مارلو,ـ (17),M.,Ponti م.,بونتى,ـ, (18),P.,Ricoeur ب.,ريكور,ـ, (19),M.,RIFFAttere م.,ريفاتير,ـ, 1,ـ,قائمة,المصادر,والمراجع, العربية,والمترجمة, 1.,القرآن,الكريم. 2.,إبراهيم,الخطيب،,المنهج,الشكلي،,نصوص,الشكلانيين,الروس،,ط1،,مؤسسة,الأبحاث,العربية,بيروت,(لبنان)،,1982. 3.,إبراهيم,رماني،,الغموض,في,الشعر,العربي,الحديث،,ديوان,المطبوعات,الجامعة،,(دت)., 4.,أكصد,الزبيدي،,فقه,اللغة,العربية،,مطبعة,دار,الكتب،,جامعة,الموصل،,1987. 5.,أنور,المرتجي،,سيميائية,النص,الأدبي،,إفريقيا,الشرق،,1987., 6.,أنيس,إبراهيم,وآخرين،,المعجم,الوسيط،,ط2،,دار,الأمواج،,بيروت،,1990. 7.,أمينة,رشيد،,تشظي,الزمن,في,الرواية,الحديثة،,الهيئة,المصرية,للكتاب،,القاهرة,1998. 8.,إعتدال,عثمان،,إضاءة,النص،,ط1،,دار,الحداثة،,بيروت،,1988. 9.,بطرس,البستاني،,محيط,المحيط،,بيروت،,مكتبة,لبنان،,1987., 10.,بسام,بركة،,معجم,اللسانية,(فرنسي,ـ,عربي),منشورات،,جروس،,بيرس،,طرابلس،,لبنان،,ط1،,1985. 11.,بشير,بويجرة,محمد،,بنية,الزمان,في,الخطاب,الروائي،,الجزائري،,دار,المغرب,ط1،,1986. 12.,بيير,جيرو،,علم,الإشارة,(السيميولوجيا)،,ت،,منذر,عياشي،,ط1،,دار,طلاس،,دمشق،,سورية.,1992., 13.,بيير,جيرو،,علم,الدلالة،,ت.,منذر,عياشي،,ط1,دار,طلاس,دمشق.,سورية.,1992. 14.,تمام,حسان،,اللغة,العربية,معناها,ومبناها،,الهيئة,المصرية,العامة,للكتاب،,1973. 15.,تودوروف,(تزفيتان),شعرية,تودوروف،,ترجمة,شكري,المبخوت,ورجاء,بن,سلامة،,دار,توبوقال،,البيضاء،,المغرب،,ط1،,1987. 16.,توفيق,الزبيدي،,أثر,اللسانيات,في,النقد,العربي,الحديث،,الدار,العربية,للكتاب،,1984., 17.,جابر,عصفور،,تعريف,بالمصطلحات,الأساسية،,ملحق,كتاب,عصر,البنيوية,لإريث,كريزويل،,دار,سعاد,الصباح،,ط1،,الكويت،,1993. 18.,جابر,عصفور،,الصورة,الفنية,في,التراث,النقدي,والبلاغي،,القاهرة،,دار,المعارف, 1973., 19.,الجاحظ,(عثمان,بن,بحر),الحيوان،,تحقيق,وشرح,عبد,السلام,هارون،,مكتبة,الحلبي،, ط1،,ج5,(دت)., 20.,الجاحظ،,البيان,والتبيين،,ج1،,تحقيق,عبد,السلام,هارون،,ط3،,مطبعة,الخانجي،,القاهرة,(مصر),1968. 21.,الجاحظ,(عثمان,بن,بحر)،,الحيوان،,تحقيق,وشرح,عبد,السلام,هارون,ط1،,مكتبة,الحلبي,ج1,و5. 22.,جاستون,باشلار،,جمالية,المكان،,ترجمة,غالب,هلسا،,دار,الجاحظ,للنشر،,وزارة,الثقافة,والأعلام،,بغداد،,العراق،,ط1،,1980. 23.,جان,بياجة،,البنيوية،,ترجمة,عارف,منيمنة,وبشر,أبرى،,منشورات,عويدات،,بيروت،,باريس،,ط2،,1980., 24.,جبران,مسعود،,الرائد,بيروت،,دار,العلم,للملايين,ط3،,1978., 25.,جروان,السابق،,معجم,اللغات،,إنجليزي,(فرنسي,ـ,عربي).,دت. 26.,جميل,صليبا،,المعجم,الفلسفي،,ج1،,دار,الكتاب,اللبناني.,بيروت،,1973. 27.,ابن,جني،,الخصائص،,القاهرة،,1935. 28.,جورج,مونان،,مفاتيح,الألسنية،,تعريب,الطيب,البكوش،,تونس،,1981. 29.,جورج,مونان,وآخرون،,البنيوية,والنقد,الأدبي،,ترجمة,محمد,لقاح،,دار,إفريقيا,للشرق،,الدار,البيضاء,1990. 30.,جوليا,كريستيفا،,علم,النص،,ترجمة,فريد,الزاهي،,مراجعة,عبد,الجليل,ناظم،,دار,توبوقال,للنشر،,الدار,البيضاء،,ط1،,1991., 31.,الجوهري،,الصحاح,في,اللغة,والعلوم،,مجلد,(1),بيروت،,1975., 35,ـ,جون,ستروك.,البنيوية,وما,بعدها,من,ليفي,ستراوس,إلى,دريدا،,ترجمة,محمد,عصفور،,سلسلة,علم,المعرفة،,الكويت،,فبراير,1996., 32.,حامد,صادق,قنيبي،,دراسات,في,تأصيل,المعرّبات,والمصطلح،,م,ل.,ع.ع/31.,(دت) 33.,حميد,لحميداني،,بنية,النص,السردي،,ط1،,بيروت،,المركز,الثقافي,العربي،,1991. 34.,حميد,لحميداني،,سحر,الموضوع،,مطبعة,النجاح,الجديدة،,المغرب،,1990., 35.,حنفي,محمد,شرف،,إعجاز,القرآن,البياني،,المجلس,الأعلى,للشؤون,الإسلامية،,1970. 36.,حنون,مبارك،,دروس,في,السيميائيات،,دار,توبوقال,للنشر،,المغرب،,ط1،,1987. 37.,حسن,بحراوي،,بنية,الشكل,الروائي،,الفضاء,ـ,الزمن,ـ,الشخصية،,ط1،,الدار,البيضاء،,المركز,الثقافي,العربي,1990. 38.,حسن,ظاظا،,كلام,العرب,من,قضايا,اللغة,العربية،,بيروت،,دار,النهضة,العربية,1976. 39.,حسن,عباس،,اللغة,والنحو,بين,القديم,والحديث،,القاهرة،,1956. 40.,حسين,نصّار،,المعجم,العربي,نشأته,وتطوّره،,دار,مصر,للطباعة,ط2،,ج2،,1968. 41.,حسين,الواد،,في,مناهج,الدراسات,الأدبية،,سراس,للنشر،,تونس,1985. 42.,خالدة,سعيد،,حركية,الإبداع،,دراسات,في,الأدب,العربي,الحديث،,دار,العودة،,بيروت،,ط1،,1979. 43.,الخطيب,أحمد,شفيق،,حول,توحيد,المصطلحات,العلمية،,من,محاضرات,مجمّع,اللغة,العربية،,في,مؤتمره,59،,القاهرة,12,ـ,26,إبريل,1993,بيروت,ـ,لبنان. 44.,خلدون,الشمعة،,الشمس,والعنقاء،,دراسة,نقدية,في,المنهج,والنظرية,والتطبيق،,منشورات,اتحاد,الكتّاب,العرب،,دمشق،,سوريا,1974. 45.,خلدون,الشمعة،,النقد,والحرية،,منشورات,اتحاد,الكتّاب,العرب،,دمشق،,1977. 46.,خلدون,الشمعة،,الإشكالية,الجديدة,في,النقد,العربي,الحديث،,مدخل,إلى,أدب,الحداثة،,منشورات,اتحاد,الكتّاب,العرب،,دمشق،,1979. 47.,الخليل,بن,أحمد,الفراهيدي،,العين،,تحقيق,عبد,الله,درويش,بغداد,1967., 48.,خليل,حماش،,معجم,المصطلحات,اللغوية,والصوتية,(إنكليزي,عربي)،,منشورات,تطوير,مدرسين,اللغة,الإنكليزية,في,العراق،,بغداد،,1982. 49.,خولة,الإبراهيمي،,مبادئ,في,اللسانيات،,دار,القصبة,للنشر،,الجزائر،,2000., 50.,راي,(وليم)،,المعنى,الأدبي،,من,الظاهراتية,إلى,التفكيكية،,ترجمة,يوئيل,يوسف,عزيز،,ط1،,دار,المأمون،,بغداد،,1987. 51.,رشيد,بن,مالك،,مقدّمة,في,السيميائية,السردية،,دار,القصبة,للنشر،,الجزائر،,ط1،,2000. 52.,رشيد,بن,مالك،,قاموس,مصطلحات,التحليل,السيميائي,للنصوص،,دار,الحكمة.,للنشر،,ط1،,2000. 53.,ابن,رشيق,القيرواني،,العمدة،,ج2،,تحقيق,محيي,الدين,عبد,الحميد،,المكتبة,التجارية،,القاهرة،,1955. 54.,روبرت,شولتز،,السيمياء,والتأويل،,ترجمة,سعيد,الغانمي.,المؤسسة,العربية,للدراسات,والنشر.,ط1.,1994. 55.,رولان,بارت،,الدرجة,الصفر,للكتابة،,ترجمة,محمد,برادة،,الترجمة,المغربية,للناشرية,المتحدين،,ط3،,1985., 56.,رولان,بارت،,درس,السيميولوجيا،,ترجمة,عبد,السلام,بن,عبد,العالي،,ط2،,دار,توبوقال،,المغرب,1986. 57.,الرويلي,(ميجان),والبازغي,(سعد),دليل,الناقد,الأدبي،,مكتبة,الملك,فهد-,السعودية,ط1،,1995. 58.,زبير,دراقي،,محاضرات,في,اللسانيات,التاريخية,والعامة،,ديوان,المطبوعات,الجامعية،,الجزائر.,د,ت., 59.,الزركشي،,البرهان,في,علوم,القرآن،,تحقيق,محمد,أبو,الفضل,إبراهيم،,ط3،,دار,الفكر،,1980. 60.,الزمخشري،,أساس,البلاغة،,تحقيق,عبد,الرحيم,محمود،,دار,المعرفة،,بيروت،,(د,ت)., 61.,سارة,كوفمان,وروجي,لابورت،,مدخل,إلى,فلسفة,جاك,دريدا,الميتافيزيقية,واستحضار,الأثر،,ترجمة,إدريس,كثير،,عزّ,الدين,الخطاب،,إفريقيا,الشرق،,ط1،,1991. 62.,سعيد,علوش،,معجم,المصطلحات,الأدبية,المعاصرة،,منشورات,المكتبة,الجامعية،,الدار,البيضاء،,1984. 63.,سعيد,علوش،,هرمنوتيك،,للنثر,الأدبي،,دار,الكتاب,اللبناني،,بيروت،,سوشريس،,الدار,البيضاء،,ط1،,1985. 64.,سعيد,يقطين،,تحليل,الخطاب,الروائي،,ط1،,المركز,الثقافي,العربي،,بيروت،,الدار,البيضاء.,1989., 67.,سعيد,الغانمي،,اللغة,والخطاب,الأدبي،,المركز,الثقافي,العربي،,ط1،,1993., 68.,سمير,المرزوقي,وجميل,شاكر،,مدخل,إلى,نظرية,القصّة،,تحليلاً,وتطبيقاً،,الدار,التونسية,للنشر،,ديوان,المطبوعات,الجامعية،,تونس,الجزائر., 69.,سليم,بابا,عمر،,اللسانيات,العامة,الميسرة،,علم,التركيب،,أنوار،,الجزائر،,1990., 70.,سيزا,قاسم،,بناء,الرواية،,دراسة,مقارنة,لثلاثية,نجيب,محفوظ،,القاهرة،,المصرية،,العامة,للكتاب,1984. 71.,الشافعي،,الرسالة.,تحقيق,وشرح,محمد,شاكر،,المكتبة,العلمية,(دت)., 72.,الشريف,الجرجاني،,كتاب,التعريفات،,مكتبة,لبنان،,بيروت،,1978., 73.,الشيخ,أحمد,رضا،,معجم,متن,اللغة،,بيروت،,دار,مكتبة,الحياة،,ج1،,1958. 74.,صالح,بلعيد،,في,قضايا,فقه,اللغة,العربية،,ديوان,المطبوعات,الجامعية،,الجزائر،, 1995., 75.,صالح,سليم,عبد,القادر،,الدلالة,الصوتية,في,اللغة,العربية،,منشورات,جامعة,سبها،,ليبيا،,1988. 76.,صلاح,فضل،,بلاغة,الخطاب,وعلم,النصّ،,سلسلة,عالم,المعرفة،,المجلس,الوطني,للثقافة,والفنون-,الكويت,عدد,164,أوت/,سبتمبر,1992. 77.,صلاح,فضل،,علم,الأسلوب,ومبادئه،,منشورات,دار,الآفاق,الجديدة,بيروت،,ط1،, 1985. 78.,صلاح,فضل،,نظرية,البنائية,في,النقد,الأدبي،,دار,الآفاق,الجديدة,بيروت،,ط3،,1985., 79.,عثماني,ميلود،,شعرية,تودوروف،,عيون,المقالات،,الدار,البيضاء،,ط1،,1997. 80.,عبد,السلام,المسدي،,قاموس,اللسانيات،,الدار,العربية,للكتاب.,ليبيا،,تونس,1984. 81.,عبد,السلام,المسدي،,الأسلوبية,والأسلوب،,الدار,العربية,للكتاب،,ليبيا,ـ,تونس,ط3,(دت). 82.,عبد,السلام,المسدي،,اللسانيات,وأسسها,المعرفية،,الدار,التونسية,للنشر,تونس،,المؤسسة,الوطنية,للكتاب,ـ,الجزائر,ـ,أوت,1986., 83.,عبد,السلام,المسدي،,قراءات,مع,الشابي,والمتنبي,وابن,خلدون،,الشركة,التونسية,للتوزيع،,ط1.,1981. 84.,عبد,السميع,محمد,أحمد،,دراسة,تحليلية،,دار,الفكر,العربي:,ط4:,1984., 85.,عبد,الصبور,شاهين،,العربية,في,لغة,العلوم,والتقنية،,دار,الإصلاح،,الدمام،,ط1،, 1983. 86.,عبد,العزيز,عتيق،,في,النقد,الأدبي،,دار,النهضة,العربية,للطباعة,والنشر,1997., 87.,عبد,القادر,الفاسي,الفهري،,اللسانيات,واللغة,العربية،,منشورات,عويدات،,بيروت،,باريس,ط1،,1986. 88.,عبد,القادر,فيدوح،,دلائلية,النص,الأدبي،,دراسة,سيميائية,للشعر,الجزائري،,ديوان,م.,ج،,ط1،,1993.,96,ـ,عبد,القادر,المغربي،,الاشتقاق,والتعريب،,القاهرة،,ط2،,1942. 89.,عبد,الله,إبراهيم,وآخرين،,في,معرفة,الآخر،,مدخل,إلى,المناهج,النقدية,الحديثة،,المركز,الثقافي,العربي.,الدار,البيضاء.,بيروت,ط1،,1990. 90.,عبد,الله,إبراهيم،,التفكيك،,القواعد,والأصول,والمقولات،,عيون,المقالات،,مطبعة,النجاح,الجديدة،,البيضاء،,ط1،,1986. 91.,عبد,الله,الغذامي،,الخطيئة,والتكفير،,قراءة,نقدية,لنموذج,لساني،,النادي,الأدبي,الثقافي،,جدّة،,السعودية،,ط1،,1982. 92.,عبد,الله,الغذامي،,ثقافة,الأسئلة،,مقالات,في,النقد,والنظرية،,ط2،,دار,سعادة,الصباح،,الصفاة،,الكويت,1993. 93.,عبد,الله,الغذامي،,تشريح,النص،,مقاربات,تشريحية,لنصوص,شعرية,معاصرة،,ط1،,دار,الطليعة،,بيروت,1987. 94.,عبد,الملك,مرتاض،,بنية,الخطاب,الشعري،,دراسة,تشريحية,لقصيدة,أشجان,يمانية،,ديوان,م.ج,الجزائر,1991. 95.,عبد,الملك,مرتاض،,عناصر,التراث,الشعبي,في,اللاز،,دراسة,المعتقدات,والأمثال,الشعبية,الجزائرية،,ديوان,المطبوعات,الجامعية,(دت)., 96.,عبد,الملك,مرتاض،,أي,دراسة,سيميائية,تفكيكية,لقصيدة,(أين,ليلاي؟),لمحمد,العيد,آل,خليفة،,ديوان,المطبوعات,الجامعة،,الجزائر،,ط1،,1992. 97.,عبد,الملك,مرتاض،,ألف,ليلة,وليلة،,تحليل,سيميائي،,لحكاية,حمال,ببغداد،,ديوان,المطبوعات,الجامعية,الجزائر,(دت)., 98.,عبد,الملك,مرتاض،,شعرية,القصيدة،,قصيدة,القراءة،,تحليل,مركب,القصيدة,أشجان,يمانية،,دار,المنتخب,العربي،,بيروت،,لبنان،,ط1،,1991. 99.,عبد,الملك,مرتاض،,مقامات,السيوطي،,دراسة،,منشورات,اتحاد,الكتاب,العرب،,دمشق،,1996. 100.,عبد,الملك,مرتاض،,تحليل,الخطاب,السردي،,معالجة,تفكيكية,سيميائية,لرواية,زقاق,المدق،,سلسلة,المعرفة،,ديوان,ـ,م.,ج،,الجزائري,1995. 101.,عبد,الملك,مرتاض،,في,نظرية,الرواية،,دراسة,مقارنة,لثلاثية,نجيب,محفوظ،,القاهرة,المصرية،,العامة,للكتاب،,1984. 102.,عبد,النور,جبور،,المعجم,الأدبي،,دار,الملايين،,بيروت،,ط1،,1979. 103.,عدد,من,المؤلفين،,سيمياء,براغ,للمسرح،,دراسات,سيميائية,ترجمة,أدمير,كورية،,دمشق،,وزارة,الثقافة,1997. 104.,عدنان,بن,ذريل،,اللغة,والأسلوب،,منشورات,اتحاد,الكتاب,العرب،,دمشق،,1980. 105.,علي,أحمد،,تاريخ,العصر,الأموي,السياسي,والحضاري،,طبعة,جامعة,دمشق,1991. 106.,ابن,فارس،,معجم,مقاييس,اللغة،,تحقيق,وضبط,عبط,السلام,هارون،,دار,الفكر،,ج5،,دت. 107.,ابن,فارس،,الصاحبي،,ت،,أحمد,صقر،,مطبعة,عيسى,البابي،,الحلبي،,القاهرة,السنة,1977. 108.,ابن,فارس،,(أبو,الحسين,أحمد),مقاييس,اللغة،,ج3،,تحقيق,وضبط,عبد,السلام,هارون،,دار,الفكر،,دم.,دت., 109.,فاضل,ثامر،,اللغة,الثانية,في,إشكالية,المنهج,والنثرية,والمصطلح,في,الخطاب,الروائي,النقدي,العربي,الحديث،,المركز,الثقافي,العربي،,بيروت،,ط1،,1994., 110.,فاطمة,الزهراء,أزويل،,مفاهيم,نقد,الرواية,بالمغرب،,نشر,الفنك،,الدار,البيضاء,(دت). 111.,فردينارد,دو,سوسير،,دروس,في,اللسانيات,العامة،,ترجمة,صالح,القرمادي,وآخرين،,الدار,العربية,للكتاب،,1985. 112.,قاسم,المقداد،,هندسة,المعنى,في,السرد,الأسطوري,الملحمي،,جلجامش،,دار,السؤال,للطباعة,والنشر,بدمشق،,ط1،,1984. 113.,قاموس,(إنكليزي,ـ,فرنسي,ـ,عربي)،,المنظمة,العربية,للتربية,والثقافة,والعلوم،,تونس،,العدد,1/05/1989. 114.,ابن,قيّم,الجوزية،,مختصر,الصواعق,المرسلة,على,الجهمية,والمعطلة،,تحقيق,سيد,إبراهيم،,دار,الحديث،,القاهرة،,ج2،,1994. 115.,كمال,أبو,ديب،,في,الشعرية،,مؤسسة,الأبحاث,العربية،,ط1،,بيروت،,1987., 116.,ليفي,ستراوس.,كلود,وفلادمير,بروب,(مساجلة,بصدد,علم,تشاكل,الحكاية),ت.,محمد,معتصم،,عيون,المقالات.,ط1.,الدار,البيضاء.,(دت)., 117.,مارسيلو,داسكال،,الاتجاهات,السيميولوجية,المعاصرة،,ترجمة,حميد,لحميداني,وآخرين،,إفريقيا,الشرق،,ط2،,الدار,البيضاء,عيون,المقالات،,الدار,البيضاء.,(دت). 118.,مارك,أنجيلو،,صول,النقد,الجديد،,مفهوم,التناص,في,الخطاب,النقدي,الجديد،,ترجمة,أحمد,المديني،,عيون,المقالات،,الدار,البيضاء،,ط1,(دت)., 119.,مازن,الوعر،,قضايا,أساسية,في,علم,اللسانيات,الحديث،,مدخل،,دار,طلاس,للدراسات,والترجمة,والنشر،,ط1،,1988. 120.,مازن,الوعر،,نحو,نظرية,لسانية,وظيفية،,لتحليل,التراكيب,الأساسية,في,اللغة,العربية،,ديوان,المطبوعات,الجامعية،,سنة,1984. 121.,مازن,الوعر،,دراسات,لسانية,تطبيقية،,دار,الأطلس,للدراسات,والترجمة,والنشر.,دمشق,ط1،,1983. 122.,محمد,برادة,وآخرون،,الرواية,العربية,واقع,وآفاق،,دار,بن,رشد,للطباعة,والنشر،,لبنان،,ط1. 123.,محمد,بنيس،,الشعر,العربي,الحديث,بنياته,وإبدالاتها,(04)،,مساءلة,الحداثة،,دار,توبوقال,للنشر,الدار,البيضاء،,ط1،,1991. 124.,محمد,بنيس،,الشعر,المعاصر,في,المغرب،,مقارنة,بنيوية,تكوينية،,دار,العودة,بيروت,(دت). 125.,محمد,بنيس،,الشعر,العربي,الحديث,بنياته,وإبدالاته,(3),الشعر,المعاصر،,دار,توبوقال،,الدار,البيضاء,ط1.,1990. 126.,محمد,حسن,باكلا,وآخرين،,معجم,مصطلحات,علم,اللغة,الحديث،,عربي,إنكليزي،,إنكليزي,ـع,ربي،,مكتبة,لبنان،,1982. 127.,محمد,حلمي,هليل،,دراسة,تقويمية,لحصيلة,المصطلح,اللساني,في,الوطن,العربي،,دار,الغرب,الإسلامي،,بيروت,1991., 128.,محمد,رشاد,الحمزاوي،,المصطلحات,اللغوية,الحديثة,في,اللغة,العربية،,الدار,التونسية,للنشر،,المؤسسة,الوطنية,للكتاب,(الجزائر). 129.,محمد,رشاد,الحمزاوي،,أعمال,مجمع,اللغة,العربية,بالقاهرة،,ط1،,بيروت،,1988., 130.,محمد,سعيد,أسير,وبلال,الجنيدي،,معجم,في,علوم,اللغة,العربية,ومصطلحاتها،,ط1،,1989. 131.,محمد,عبد,المطلب،,البلاغة,والأسلوبية،,الهيئة,المصرية,العامة,للكتاب،,1984., 132.,محمد,علي,الخولي،,معجم,علم,اللغة,النظري،,إنكليزي,عربي،,مكتبة,لبنان,1982. 133.,محمد,علي,الصابوني,،,التبيان,في,علوم,القرآن،,دار,البحث،,قسنطينة،,الجزائر،,ط3،,1986. 134.,محمد,العمري،,تحليل,الخطاب,الشعري،,البنية,الصوتية,في,الشعر،,الكثافة,الفضاء,التفاعل،,الدار,العالمية,للكتاب،,الدار,البيضاء،,ط1،,1990. 135.,محمد,غنيمي,هلال،,النقد,الأدبي,الحديث،,ط3،,القاهرة،,1964. 136.,محمد,مفتاح،,المفاهيم,معالم،,ط1،,المركز,الثقافي,العربي،,الرباط،,المغرب.,2001. 137.,محمد,مفتاح،,مجهول,البيان،,دار,توبوقال،,المغرب،,ط1،,1990. 138.,محمد,مفتاح،,تحليل,الخطاب,الشعري،,استراتيجية,التناص،,المركز,الثقافي,العربي،,المغرب،,ط1،,1986. 139.,محمد,مفتاح،,التشابه,والاختلاف،,نحو,منهجية,شمولية،,المركز,الثقافي,العربي،,المغرب،,ط1،,1996. 140.,محمد,مفتاح،,دينامية,النص،,المركز,الثقافي,العربي،,بيروت،,الدار,البيضاء,ط1،,1987. 141.,محمد,كامل,حسين،,القواعد,العامة,لوضع,المصطلحات,العلمية،,مجلّة,مجمّع,اللغة,العربية،,القاهرة،,11،,1955. 142.,محمد,الناصر,العجيمي،,في,الخطاب,السردي،,نظرية,قريماس،,الدار,العربية,للكتاب،,تونس،,ليبيا,1993. 143.,محمد,نظيف،,ما,هي,السيميولوجيا؟,إفريقيا,الشرق,ـ,ط1،,1994., 144.,محمد,طبي،,وضع,المصطلحات،,المؤسسة,العمومية,الاقتصادية,لترقية,الحديد,والصلب.,(بروسيدار),(دت)., 145.,محمود,فهمي,حجازي،,الأسس,اللغوية,لعلم,المصطلح،,دار,غريب,للطباعة,والنشر,والتوزيع,(دت). 146.,المنجد,في,اللغة,والأعلام،,دار,المشرق،,بيروت/,لبنان،,المؤسسة,الوطنية,للكتاب,(دت). 147.,منذ,عياشي،,اللسانيات,والدلالة،,مركز,الأنحاء,الحضاري،,حلب،,ط1،,1996. 148.,أبو,منظور,الثعالبي،,فقه,اللغة,وسرّ,العربية،,مطبعة,السعادة،,مصر،,1955. 149.,ابن,منظور،,لسان,العرب،,دار,بيروت,للطباعة,والنشر،,ج13،,1964،,1968. 150.,ميشال,جوزيف,شريم،,دليل,الدراسات,الأسلوبية،,المؤسسة,الجامعية,للدراسات,بيروت،,1984. 151.,ميشال,ريفاتير،,سيميرطيقا,الشعر,دلالة,القصيدة،,ترجمة,فريال,جبور,غزول,(مدخل,إلى,السيميوطيقا)،,منشورات,عيون,المقالات،,الدار,البيضاء،,ط1،,المغرب., 152.,ميشال,زكريا،,الألسنية,(علم,اللغة,الحديث)،,قراءات,تمهيدية،,ط2،,المؤسسة,الجامعية,للدراسات,والنشر,والتوزيع،,ط2،,بيروت،,1985. 153.,ميشال,فوكو،,نظريات,المعرفة،,ترجمة,سالم,يفوت،,دار,الطليعة,1988., 154.,نصر,حامد,أبو,زيد،,التأويل،,مفهوم,النص،,دراسة,في,علوم,القرآن،,المركز,العربي,للطباعة,والنشر،,بيروت،,ط2،,1994. 155.,نصر,حامد,أبو,زيد،,إشكاليات,القراءة,والتأويل,للمركز,الثقافي,العربي،,1994., 156.,نور,الدين,السد،,الأسلوبية,وتحليل,الخطاب,ج1،,ج2,دار,هومة,للطباعة,والنشر،,الجزائر,1997. 157.,نور,الدين,النيفر،,فلسفة,اللغة,واللسانيات،,أبو,وجدان,للنشر,والطبع,والتوزيع،,ط1،,1993. 158.,هربيرت،,بيشت,وجيفر,دار,سكاو،,مقدمة,في,المصطلحية،,كلية,الآداب،,قسم,اللغة,الإنكليزية،,جا.,الكويت،,مجلس,النشر,العلمي،,لجنة,التأليف,والتعريب،,والنشر،,أكتوبر,2000. 159.,هنريش,بليت،,البلاغة,والأسلوبية،,ترجمة,محمد,العمري،,منشورات,دراسات,منال،,المغرب،,فاس،,ط1،,1989. 160.,ونجانج,نيدوبتي،,التصورية,والدلالية،,مقارنة,في,المنهج,وفحص,في,صلاحية,الاستعمال,في,مجال,المصطلحية،,م,ل،,ع.,ع/29. 161.,وهبة,مجدي,وكامل,المهندس،,معجم,المصطلحات,العربية,في,اللغة,والأدب،,مكتبة،,لبنان،,بيروت,ـ,ط2,ـ,1989. 162.,حي,عبد,الرؤوف،,جبر,الاصطلاح،,مصادره,ومشاكله,وطرائق,توليده,(م.,ل.,ع.,ع)/36. 163.,يوسف,بوغازي،,مدخل,إلى,الألسنية،,دمشق،,1985., 2,ـ,قائمة,المراجع,باللغة,الفرنسية, 1-,Aug,(Claude),Larrousse,universel,,20,,nouveau,dictionnai,encyclopédique,,Libraire,,Larousse,,Paris. 2-,BARthe,(Roland),,Théorie,du,texte,,encyclopédie,universales,,1980. 3-,BASS,BARRAKé.,Dictionnaire,de,linguistique,,Français,–,Arabe,,Jarousse,,Press,,Liban. 4-,Bournerd,(R),,L’univers,du,Roman,,Requelles,,édit,,5,luf,,1981., 5-,Botor,(M),,L’espace,du,Roman,,répertoire,,édition,de,minuit,,1964., 6-,Belot,(j-b),,Dictionnaire,Français,–,Arabe,,imprimerie,Catholique,,Beyrouth,,Libraire., 7-,Benveniste,(E),,Problèmes,de,Linguistique,Générales,,ed,,Gallimard,,Paris., 8-,Charles,Bally,,traité,de,stylistique,français,,30,édition,,VI,,1951. 9-,Coquet,(J-G),,Sémiotique,narrative,et,des,cursive,,hachette,,Paris. 10-,Derrida,(Jacoppe),,L’écriture,et,la,différence,,seuil,,Paris,,1967. 11-,Derrida,(Jacque),,de,la,Grammatologie,,les,éditions,de,Minuit,,Paris,,60,,1967. 12-,De,Saussure,(f),,Cours,de,linguistique,générale,,payat,,Paris,,1978. 13-,Dubois,(j),et,les,autres,,Dictionnaire,de,linguistique,,Larousse,,Paris,,1991. 14-,Ducrot.,(o),,tzvetan,Todorov,,Dictionnaire,encyclopédique,des,sciences,du,langage,,ed,,le,seuil,,1972. 15-,Gremas,(A.J),,Sémantique,structurable,,P.U.F,,Paris,,1966,–,1986. 16-,Greima,(A.J),,semiotique,dictionnaire,Raisonné,de,la,Theorie,du,langage.,Classique,hachette.,Paris. 17-,Gerard,Genette,,la,linupestes,,ed,,Seuil,,Paris. 18-,le,grand,Robert,de,la,lanque,Française,,Tome,IV,,Paris,,1985. 19-,JAKKOBSON,(R),,Essais,de,Linguistique,générale,,trab,,Nicolas,Ruwet,,Paris,,ed,,Minuit,,1974. 20-,Jossette,Rey,Deboue,,(4),Iexique,sémiotique,,Paris,,1979., 21-,Kristeva,(j),,la,Révolution,du,langage,,ot,,telquel,,ed,,du,seuil,,paris,1974. 22-Kristeva,(j),,Problèmes,de,la,Structuration,du,texte,linguistique,et,littérature,,la,nouvelle,Critique. 23-,Larousse,de,la,langue,française,,librairie,Larousse,,1977. 24-,Larousse,du,XXiéme,Siècle,,Publié,,sous,la,direction,de,l.,AUGE,,Tome,4,,Prais,Librairie,,Larousse. 25-,Marazeane,(j),,lexique,de,terminologie,linguistique,,Paris,,1951. 26-,Le,Petit,Larousse,(Larousse),Illustré,1984,,Librairie,Larousse,,Paris,,1980. 27-,Le,Petit,Robert-,02,,Paris,,8ième,éditions,,84., 28-,Pierre.,V.,ZIMA,,Pour,une,sociologie,du,texte,littéraire,,U.G,,édition,Coli,,10-18,Paris,1978., 29-,Rastier,(F),,Sémantique,des,Isotopie,,In,Essais,de,sémiotique,Poétique,,Larousse,,1972,,Paris., 30-,Robert,,Dictionnaire,Encylopédie,philosophique,Universelle,,les,notions,philosophiques,,dictionnaire,,1990., 31-,Riffaterre,(M),,Sémiotique,de,la,Poésie,,Seuil,,Paris,,1983., 32-,Riffatere,(M),,Essais,de,Stylistique,Structurable,,Trad,,Danniel,,ed,,Flammarion,1971,,Paris. 33-,Vachek,(j),,Dictionnaire,linguistique,de,l’école,de,Prague,,Utrecht,,Anvers,1966.,  فهرست,الكتاب تصدير 5 الإهداء 7 تقديم 9 الباب,النظري,أثر,المصطلح,في,الدرس,اللغوي 15 الفصل,الأول,أثر,المصطلح,في,الدرس,اللغوي 17 1ـ,تقدمة 17 2,ـ,المصطلح,/الحد 22 3,ـ,المصطلح/,الأثر 29 4,ـ,المصطلحية/الإشكالية: 31 5,.,شروط,وضع,المصطلح: 39 6.,خلاصة,وآفاق: 44 الفصل,الثاني,طرائقية,وضع,المصطلح 53 1,ـ,تقدمة 53 أولاً:,الاشتقاق: 58 ثالثاً:,التعريب 67 رابعاً:,الترجمة 72 خامساً:,المجاز 81 سادساً:,الإحياء: 83 خلاصة,وآفاق: 85 الفصل,الثالث,المصطلح,النقدي/,الواقع,والتحقيب 96 1.تقدمة 96 2ـ1.,المصطلح,اللسانياتي: 101 2ـ2ـ,الإشكالية/,الضبط: 103 2ـ3ـ,المصطلح/,التداخل: 106 2ـ4ـ,المصطلح/,التحقيب 108 3ـ1ـ,المصطلح,السيميائي: 120 3ـ2ـ,الواقع/,الراهن: 124 4,ـ,خلاصة,وآفاق: 144 الباب,التطبيقي:,نماذج,مصطلحية. 157 الفصل,الأول:,مصطلحات,التحليل,الشعري. 159 تقدمة 159 1.2,سمة,Signe 163 2.,سيميائية: 171 3,ـ,تشاكل/,تباين: 179 4,ـ,تناص,/,حوارية 186 5,ـ,الصورة,/,الإقونة,Icône: 198 6ـ,تفكيكية:,(Dèconstruction) 206 7.لغة,اللغة: 212 8ـ1.,في,القراءة: 216 8ـ2ـ,كتابة: 221 9.تأويل,وتاويلية: 223 10ـ,خلاصة,وآفاق: 227 الفصل,الثاني,مصطلحات,التحليل,السردي 246 1,ـ,السرد/الحكي: 246 2,ـ,خطاب/,نصّ 252 3,ـ,1,ـ,في,الشعرية:,(Poètique) 263 3,ـ,2,ـ,الانزياح: 270 3,ـ,المكان,والزمان: 273 4,ـ,1,ـ,المكان: 274 4,ـ,2,ـ,الزمان: 277 خلاصة,وآفاق: 280 خاتمة 296 معاجمية,البحث 301 فرنسي,/,عربي 301 أسماء,الأعلام 305 1,ـ,قائمة,المصادر,والمراجع,العربية,والمترجمة 306 فهرست,الكتاب 316  الدكتور,مولاي,علي,بو,خاتم, في,هذا,الكتاب.... يسعى,الكاتب,مولاي,علي,بو,خاتم,إلى,اتخاذ,موقف,من,الجدل,الذي,لا,يزال,قائماً,بين,الباحثين,والنقاد,العرب،,في,تحديد,ماهية,المصطلح,والمصطلحية،,كمسألة,عدّها,جلّ,اللغويين,متجذرة,الوجود,في,اللغة,العربية،,وعدّها,بعضهم,وافدة,من,الغرب،,محدثة,النشوة,أريد,بها,عند,آخرين,علماً,خاصّاً,بذاته،,ثم,حقلاً,معرفياً,عادياً. كما,أنّ,هذا,العلم،,بدأ,يشهد,تداخلات,مصطلحية,منذ,دخول,النظريات,اللسانياتية,إلى,النقد،,ومنذ,أن,استلهمت,الحداثة,العربية,أدواتها,المفاهيمية,الإجرائية,من,المنجز,الغربي،,حيث,استفاد,النقاد,من,منجزات,العلوم,اللسانياتية,الحديثة,الوافدة,من,أوروبا،,ومن,أمريكا،,وفي,مختلف,الاتجاهات,وبشتى,اللغات., من,هذا,المنتهى،,عزم,الباحث,الخوض,في,جهود,النقاد,العرب,بخصوص,مجال,المصطلحات,السيميائية،,بوصفها,إحدى,الأدوات,الإجرائية,اللغوية,في,نقد,الأعمال,الأدبية،,ساعياً,إلى,الوقوف,على,\"المصطلحية,السيميائية,العربية\",النشوئية,في,هذا,الميدان,العلمي,التي,حاول,من,خلالها,النقاد,ـ,وبتناصية,تامّة,ـ,إغناء,التراث,الأدبي,ببحوث,مترجمة,تعمق,مجاله،,وتصوغه,صياغة,شبه,نهائية.,ووفق,مناهج,علمية,معصرنة,تمكّن,أعمالهم,من,الاتسام,بالشرعية,العلمية., الباحث,في,سطور الدكتور,مولاي,علي,بوخاتم,من,مواليد,بلدة,سيدي,حمادوش،,في,تاريخ,04,مارس,1962,في,ولاية,سيدي,بلعباس،,متحصل,على,درجة,ماجستير،,ودرجة,دكتوراه,في,السيميائيات،,لـه,مؤلف,في,هذا,المساق،,وبعض,المقالات,المتخصصة،,الدولية,والوطنية.,أستاذ,محاضر,في,اللسانيات,والسيميائيات,في,جامعة,سيدي,بلعباس,ومدرس,في,قسم,الماجستير.,وناشط,في,الحقل,الإعلامي,الجزائري[/FONT] #156359">

موقع منوعات ..لكل ما هو منوع وجديد ... موقع عربي شامل

الجديد

ووتش: إرتفاع كبير في عدد النسوة الأفغانيات اللواتي يودعن السجن "لأسباب أخلاقية" - لماذا يقدس الصينيون طبيبا هنديا؟ - أعمال الحفائر في البحرين تميط اللثام عن إحدى أقدم الحضارات القديمة - بليغريني يترك تدريب ملقا بنهاية الموسم - البريطاني اندي ماري ينسحب من بطولة فرنسا للتنس بسبب الإصابة - بالفيديو.. "المفرقعات النارية" تصيب رجل أمن أثناء مواجهة الأهلي والجيش الآسيويين - بالفيديو.. الإعلان الرسمي للاعبي برشلونة وهم يرتدون القميص الجديد - بالفيديو.. مشجع غاضب يلقي بأسنانه على مدرب ناديه - "ذي إيكونومست": البنوك الأجنبية تسعى لموطئ قدم فى تركيا - مصرف سورية المركزي يصادر العملات الأجنبية من حوالات المواطنين - خبير مالي: تونس معرضة لمخاطر تُهدد التوازنات المالية للدولة - "البنك الدولي" يتعهد بتقديم بليون دولار لدعم السلام في البحيرات العظمى بأفريقيا - تراجع واردات الهند من النفط الإيراني 34% في ابريل - «السعودية للكهرباء» أقوى شركة عربية للطاقة في «فوربس» - «النقد الدولي» يتوقّع تراجع نمو اقتصاد المملكة إلى 4.4 في المئة هذا العام - مستثمرون يهاجمون اتفاق الاستقدام مع الفيليبين: يُضيّع حقوق المواطنين -

الصفحة الرئيسية اضافة في الموقع الارشيف سياسة الخصوصية الاتصال بالادارة

اليوم: الاربعاء 22 مايو 2013 , الساعة: 8:48 م

آخر تحديث للموقع قبل 1 ساعة و 43 دقيقة

اسعار صرف العملات ليوم الاربعاء 22 مايو 2013

اعلانات

موقع منوعات مكتبة البحوث للطلبة والمعلمين و تقارير البوربوينت و تحضير الدروس بحث شامل عن مصطلحات النقد العربي السيماءوي جاهز للطباعة

بحث شامل عن مصطلحات النقد العربي السيماءوي جاهز للطباعة

نشر قبل 2 سنة و 5 شهر
اضافة تعليق	هل هنالك خطأ بهذا المحتوى ؟

العنوان

المحتوى

[CENTER][CENTER][FONT='Arial Narrow'][B][COLOR=red]تقرير شامل عن [/COLOR][/B]مصطلحات النقد العربي السيماءوي [B][COLOR=red]جاهز للطباعة[/COLOR][/B][/FONT][/CENTER][/CENTER]

[FONT='Arial Narrow']
[/FONT]
[FONT='Arial Narrow']
[/FONT]
[FONT='Arial Narrow']
[/FONT]
[FONT='Arial Narrow']مصطلحات النقد العربي السيماءوي 
الإشكالية والأصول والامتداد
2003/2004 
مصطلحات النقد العربي السيماءوي 
الإشكالية والأصول والامتداد
2003/2004

منشورات اتحاد الكتاب العرب
دمشق - 2005

تصدير

يعد كتاب الدكتور مولاي علي بوخاتم الموسوم مصطلحات النقد العربي السيميائي واحد بين التآليف النقدية العربية الحداثية المتخصصة في مجال المصطلح والمصطلحية، فضلاً عن الطرائقية في صياغة المصطلحات.
وهو كتاب يعالج من خلاله الباحث جملة من الإشكاليات المصطلحية محاولاً التطبيق على نموذج الدرس السيميائي العربي بجملة من المصطلحات المنتقاه بذكاء ومعالجة نقدية توصيفية تنأى عن المفاضلة بين النقاد العرب في هذا المجال.
وقد استطاع الباحث عقد مقارنة مصطلحية مبيئة في جل الأوطان العربية، التي تزخر بأقلام رائدة في هذا المساق من مثل العراق والسعودية وسورية ولبنان والمغرب وتونس ومصر والجزائر.....
من هذا المنتهى، فإننا نثمن هذا الجهد الذي جاء ليضاف إلى مجهودات أخرى تغني الموروث النقدي العربي والمنجز السيميائي الراهن.....

الأستاذ الدكتور رشيد بن مالك
الجزائر في تاريخ 18/7/2004

***

الباحث في سطور

الدكتور مولاي علي بوخاتم من مواليد بلدة سيدي حمادوش، من مواليد 4 آذار 1962 في ولاية سيدي بلعباس، متحصل على درجة ماجستير، ودرجة دكتوراه في السيميائيات، لـه مؤلف في هذا المساق، وبعض المقالات المتخصصة، الدولية والوطنية. أستاذ محاضر في اللسانيات والسيميائيات في جامعة سيدي بلعباس ومدرس في قسم الماجستير. وناشط في الحقل الإعلامي الجزائري.
علمتني الحقيقة أن أكرهها فما استطعت...

***

الإه